run wild

/rʌn waɪld/ ラン ワイルド

1. 抑制なく振る舞う、好き勝手にする

人や動物、あるいは状況が、何の制約もなく好き勝手に振る舞ったり、制御不能な状態になったりする様子を表します。

The children ran wild in the park. (子供たちは公園で好き放題に走り回った。)

• The children: 「その子供たち」を指します。
• ran wild: 「好き放題に走り回った」「制御なく振る舞った」という意味の熟語です。
• in the park: 「公園の中で」という場所を表します。

His imagination ran wild when he heard the story. (その話を聞いて彼の想像力は奔放になった。)

• His imagination: 「彼の想像力」を指します。
• ran wild: 「奔放になった」「自由に膨らんだ」という意味の熟語です。
• when he heard the story: 「彼がその話を聞いた時」という時を表す句です。

Don't let your emotions run wild. (感情を奔放にさせないでください。)

• Don't let: 「～させてはいけない」「～することを許してはいけない」という禁止を表します。
• your emotions: 「あなたの感情」を指します。
• run wild: 「奔放になる」「制御を失う」という意味の熟語です。

2. 手入れされずに生い茂る

庭や植物が管理されずに、無秩序に成長し、広がる様子を指します。

The garden has run wild with weeds. (庭は雑草で生い茂ってしまった。)

• The garden: 「その庭」を指します。
• has run wild: 現在完了形で「生い茂ってしまった」という状態の継続と結果を表します。
• with weeds: 「雑草で」「雑草と共に」という原因や付帯状況を表します。

After years of neglect, the bushes had run wild. (何年も手入れを怠った後、低木は生い茂っていた。)

• After years of neglect: 「何年もの手入れの欠如の後」という時を表す句です。
• the bushes: 「その低木」を指します。
• had run wild: 過去完了形で「生い茂っていた」という、過去のある時点より前の状態を表します。

The ivy on the old house was running wild. (古い家のツタは伸び放題だった。)

• The ivy: 「そのツタ」を指します。
• on the old house: 「古い家の上に」という場所を表します。
• was running wild: 過去進行形で「伸び放題になっている最中だった」という状態を表します。

関連

• go wild
• unrestrained
• uncontrolled
• unbridled
• rampant
• grow unchecked