go wild

/ɡoʊ waɪld/ ゴーワイルド

1. 興奮する、夢中になる、熱狂する、乱暴になる

人や動物が抑制を失い、感情的になったり、非常に興奮したり、熱狂したりする様子を表します。

The crowd went wild when their team scored the winning goal. (彼らのチームが決勝ゴールを決めた時、観衆は熱狂した。)

• The crowd: その観衆、多くの人が集まった群衆
• went wild: 興奮して騒ぎ立てた、熱狂した
• when: …するとき
• their team: 彼らのチーム
• scored: 得点した
• the winning goal: 決勝点、勝ち越しのゴール

After a long week of work, I just want to go wild this weekend. (1週間の長い仕事の後、今週末はただ羽目を外したい。)

• After: …の後
• a long week: 長い1週間
• of work: 仕事の
• I just want: 私はただ…したい
• to go wild: 羽目を外す、自由に振る舞う
• this weekend: 今週末

The children went wild when they saw the ice cream truck. (子供たちはアイスクリームトラックを見たとき、大喜びした。)

• The children: その子供たち
• went wild: 大喜びした、興奮した
• when: …するとき
• they saw: 彼らが見た
• the ice cream truck: アイスクリームの移動販売車

2. 野生化する、野放図に生い茂る

栽培や飼育の手が加えられず、植物が自然に繁殖したり、動物が野生の状態で生活したりする様子を表します。

The garden has gone wild with weeds and overgrown bushes. (その庭は雑草と伸びすぎた低木で荒れ放題になっている。)

• The garden: その庭
• has gone wild: 荒れ放題になっている、野生化した
• with: …で、…とともに
• weeds: 雑草
• and: そして
• overgrown bushes: 伸びすぎた低木

Many domestic cats will go wild if left unattended in nature. (多くの飼い猫は、自然の中で放置されると野生化する。)

• Many domestic cats: 多くの飼い猫
• will go wild: 野生化するだろう
• if left unattended: 放置された場合
• in nature: 自然の中で

The roses in the old farm went wild years ago. (その古い農場のバラは数年前に野生化した。)

• The roses: そのバラ
• in the old farm: その古い農場にある
• went wild: 野生化した
• years ago: 数年前に

3. 活気づく、騒々しくなる、めちゃくちゃになる

特定の場所やイベントが、人々で溢れて非常に賑やかになったり、予測不可能なほど騒がしくなったりする状態を示します。

The party started to go wild after midnight. (パーティーは深夜を過ぎてから騒がしくなり始めた。)

• The party: そのパーティー
• started: 始まった
• to go wild: 騒がしくなる、めちゃくちゃになる
• after midnight: 深夜を過ぎてから

The dance floor went wild as soon as the DJ played their favorite song. (DJがお気に入りの曲をかけるとすぐに、ダンスフロアは熱狂的な状態になった。)

• The dance floor: そのダンスフロア
• went wild: 熱狂的な状態になった
• as soon as: …するとすぐに
• the DJ played: そのDJがかけた
• their favorite song: 彼らのお気に入りの曲

The concert really went wild during the encore. (コンサートはアンコールの間、本当に大騒ぎになった。)

• The concert: そのコンサート
• really went wild: 本当にめちゃくちゃになった、大騒ぎになった
• during the encore: アンコールの間に

関連

• run rampant
• lose control
• unleash
• become frenzied
• flourish
• riotous
• uninhibited
• exuberant
• behave wildly