run rampant

/rʌn ˈræmpənt/ ラン ランパント

1. （好ましくないものが）制御不能に広がる、野放しになる、蔓延する。

雑草や病気、犯罪、悪い習慣、噂などが、何の抑えもなしにどんどん広がり、手に負えなくなる状況や状態を表す際に使われます。

Weeds are running rampant in the garden. (庭では雑草がはびこっている。)

• Weeds: 雑草を指します。
• are running rampant: 制御不能に広がり、はびこっている状態を表します（現在進行形）。
• in the garden: 庭という場所を示します。

Rumors of a merger began to run rampant throughout the company. (合併の噂が社内に広まり始めた。)

• Rumors of a merger: 合併に関する噂を意味します。
• began to: ～し始めた、という動作の開始を示します。
• run rampant: 制御不能に広がる、蔓延するという状態を表します。
• throughout the company: 会社全体にわたって、という意味です。

Corruption was allowed to run rampant in the city's administration. (その市の行政では汚職が野放しにされていました。)

• Corruption: 汚職、不正行為を指します。
• was allowed to: ～することを許された、という受動態の表現です。
• run rampant: 制御なく広がる、野放しにされる状態を表します。
• in the city's administration: その市の行政組織内で、という意味です。

The disease ran rampant through the population. (その病気は住民の間で猛威を振るった。)

• The disease: その病気を指します。
• ran rampant: 猛威を振るった、制御なく広まった状態を表します（過去形）。
• through the population: 住民全体にわたって、という意味です。

関連

• uncontrolled
• unchecked
• widespread
• prevalent
• spread like wildfire
• proliferate
• rife
• rampant