go bananas

/ɡoʊ bəˈnænəz/ ゴーバナナズ

1. 非常に興奮する、熱狂する

人が喜びや興奮で理性を失うほど熱中したり、我を忘れて大騒ぎする様子を表現します。特に、非常に楽しくて夢中になっている状況で使われます。

The crowd went bananas when their team scored the winning goal. (観客は自分たちのチームが決勝点を決めたとき、大熱狂した。)

• The crowd: 観衆、群衆。
• went bananas: 非常に興奮した、熱狂した。この熟語全体で「熱狂する」「我を忘れて興奮する」という意味になります。
• when: ～のとき。
• their team: 彼らのチーム。
• scored: 得点した、点を取った。
• the winning goal: 決勝点、勝利につながるゴール。

Kids always go bananas for ice cream. (子供たちはいつもアイスクリームには目がない。)

• Kids: 子供たち。
• always: いつも、常に。
• go bananas: 大好きで夢中になる、熱狂する。ここでは、何かを非常に強く好む状態を表します。
• for ice cream: アイスクリームに対して。

She's going to go bananas when she hears the good news. (彼女はその良い知らせを聞いたら、大喜びするだろう。)

• She's going to: 彼女は～するだろう。未来の行動を表す表現です。
• go bananas: 大喜びする、狂喜乱舞する。ここでは、強い喜びによって興奮する様子を表します。
• when: ～のとき。
• she hears: 彼女が聞く。
• the good news: その良い知らせ。

2. 激怒する、頭がおかしくなる

人が強い怒りやストレス、または精神的な混乱によって、常軌を逸した行動をとるようになる状態を表現します。

My dad will go bananas if I come home late again. (もし私がまた遅く帰ったら、父は激怒するだろう。)

• My dad: 私の父。
• will go bananas: 激怒するだろう、頭がおかしくなるだろう。未来に起こるであろう強い怒りの状態を表します。
• if: もし～ならば。
• I come home: 私が家に帰る。
• late again: 再び遅く、また遅れて。

The boss went bananas after the project failed. (プロジェクトが失敗した後、上司は激昂した。)

• The boss: 上司。
• went bananas: 激昂した、ひどく怒った。
• after: ～の後で。
• the project: そのプロジェクト。
• failed: 失敗した。

He's been working non-stop for weeks; he's about to go bananas. (彼は何週間もぶっ通しで働いているから、もう気が狂いそうだ。)

• He's been working non-stop: 彼はぶっ通しで働いている。現在完了進行形で、過去から現在まで継続している行動を表します。
• for weeks: 何週間も。期間を表します。
• he's about to: 彼はまさに～しようとしている。近い将来の出来事を表す表現です。
• go bananas: 気が狂いそうになる、頭がおかしくなる。ここでは、ストレスや疲労による精神的な限界を表します。

関連

• go wild
• lose it
• flip out
• go crazy
• hit the roof
• get carried away