get carried away

[gɛt kærid əˈweɪ] ゲット キャリード アウェイ

1. 熱中しすぎる、夢中になりすぎる、興奮しすぎて我を忘れる、度を越す

感情や興奮が高まりすぎて、理性的な判断や自制心を失い、やりすぎたり、不適切な行動をとったりする状態を表します。

Don't get carried away with the celebrations. (祝賀会で興奮しすぎないでください。)

• Don't: 「～するな」という禁止を表します。
• get carried away: 「熱中しすぎる」「夢中になりすぎる」という状態になることを指します。
• with: 「～と共に」という意味の前置詞です。
• the celebrations: その「祝賀会」を指します。

He got carried away and spent all his money on lottery tickets. (彼は夢中になりすぎて、全財産を宝くじに使ってしまった。)

• He: 男性一人を指す代名詞です。
• got carried away: 「熱中しすぎた」「夢中になりすぎた」という過去の状態を表します。
• and: 「そして」という意味で、二つの事柄をつなぎます。
• spent: 「使った」という動詞の過去形です。
• all his money: 彼の「全財産」を指します。
• on lottery tickets: 「宝くじに」という対象を示します。

It's easy to get carried away when you're having so much fun. (とても楽しいと夢中になりがちだ。)

• It's easy: 「～するのは簡単だ」「～しがちだ」という意味です。
• to get carried away: 「夢中になりすぎる」こと、という意味の不定詞句です。
• when: 「～の時」という時を表す接続詞です。
• you're having: 「あなたが経験している」という意味です。
• so much fun: 「とても多くの楽しみ」を指します。

2. （感情に）流される、舞い上がる、我を忘れる

特定の感情や状況、アイデアによって心が大きく揺さぶられ、それによって行動や思考が方向付けられる様子を表します。必ずしもネガティブな意味だけでなく、良い感情にも使われます。

The audience was completely carried away by her powerful performance. (聴衆は彼女の力強いパフォーマンスにすっかり心を奪われた。)

• The audience: 特定の「聴衆」を指します。
• was: 「～であった」という過去のbe動詞です。
• completely: 「完全に」「すっかり」という副詞です。
• carried away: 「心を奪われた」「感情に流された」という受動態の形で使われています。
• by: 「～によって」という行為者を表します。
• her powerful performance: 彼女の「力強いパフォーマンス」を指します。

He tends to get carried away with new ideas. (彼は新しいアイデアにすぐに熱中しがちだ。)

• He: 男性一人を指す代名詞です。
• tends to: 「～する傾向がある」「～しがちだ」という意味です。
• get carried away: 「熱中しすぎる」「夢中になりすぎる」という状態になることを指します。
• with: 「～と共に」という意味の前置詞です。
• new ideas: 「新しいアイデア」を指します。

Don't let yourself get carried away by the moment. (その瞬間に流されないでください。)

• Don't: 「～するな」という禁止を表します。
• let yourself: 「自分自身を～させるな」という意味です。
• get carried away: 「感情に流される」「夢中になりすぎる」状態になることを指します。
• by the moment: 「その瞬間に」という、一時的な状況を表します。

関連

• Overdo it
• Go overboard
• Lose control
• Lose oneself
• Be swept away
• Be overcome
• Let oneself go