find a middle ground

/ˌfaɪnd ə ˌmɪdl ˈɡraʊnd/ ファインド・ア・ミドル・グラウンド

1. 対立する意見や要求がある際に、双方がある程度譲歩し、互いに受け入れられる中間的な解決策や妥協点を見つけること。

意見の異なる双方が、互いに譲歩し合い、納得のいく中間的な解決策や合意点に到達する状況を表します。対立を解消し、前進するための重要なステップです。

We need to find a middle ground on this budget proposal. (この予算案については、妥協点を見つける必要があります。)

• We: 「私たち」を指します。
• need to: 「～する必要がある」という意味です。
• find: 「見つける」という意味です。
• a middle ground: 互いに譲歩して見つける「中間点」や「妥協点」を指します。
• on this budget proposal.: 「この予算案に関して」という意味です。

It's crucial for both parties to find a middle ground for the negotiations to succeed. (交渉を成功させるためには、両当事者が妥協点を見つけることが不可欠です。)

• It's crucial: 「それが不可欠である」という意味です。
• for both parties: 「両当事者にとって」という意味です。
• to find a middle ground: 「妥協点を見つけること」を指します。
• for the negotiations: 「その交渉が」という意味です。
• to succeed.: 「成功するために」という意味です。

They eventually found a middle ground after hours of discussion. (彼らは何時間もの議論の末、最終的に妥協点を見つけました。)

• They: 「彼ら」を指します。
• eventually: 「最終的に」という意味です。
• found: 「見つけた」（findの過去形）という意味です。
• a middle ground: 「中間点」や「妥協点」を指します。
• after hours: 「何時間も経ってから」という意味です。
• of discussion.: 「議論の」という意味です。

関連

• compromise
• reach a consensus
• meet halfway
• negotiate
• conciliate