conciliate

/kənˈsɪlieɪt/ コンシリエイト

1. 怒っている人や不満を抱いている人をなだめる。

誰かの怒りや不満を鎮め、友好的な関係や平和な状態を取り戻そうとするときに使われます。相手の感情を考慮し、理解を示すことで関係を改善するニュアンスがあります。

He tried to conciliate the angry customer by offering a full refund. (彼は全額返金することで、怒っている顧客をなだめようとした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• tried to: 「〜しようと試みた」という過去の努力を表します。
• conciliate: 「なだめる」「懐柔する」という意味の動詞です。
• the angry customer: 「怒っている顧客」を指します。
• by offering: 「〜を提供することによって」という手段を表します。
• a full refund: 「全額返金」を意味します。

Her soft words helped conciliate the crying child. (彼女の優しい言葉が、泣いている子供をなだめるのに役立った。)

• Her soft words: 「彼女の優しい言葉」を指します。
• helped: 「助けた」「役立った」という意味の動詞です。
• conciliate: 「なだめる」「懐柔する」という意味の動詞です。
• the crying child: 「泣いている子供」を指します。

It's hard to conciliate opposing viewpoints without compromise. (妥協なしに相反する意見を調和させるのは難しい。)

• It's hard to: 「〜するのは難しい」という意味の表現です。
• conciliate: 「調和させる」「和解させる」という意味の動詞です。
• opposing viewpoints: 「相反する視点」「対立する意見」を指します。
• without compromise: 「妥協なしに」という意味のフレーズです。

2. 対立する意見やグループを和解させ、調和させる。

意見の食い違いや対立する関係にある二者または複数のもの（人、グループ、意見など）を、話し合いや調整を通じて一致させ、和解させることを指します。特に、紛争解決や合意形成の文脈で使われます。

A mediator was called in to conciliate the two warring factions. (仲介者が呼ばれて、対立する二つの派閥を和解させた。)

• A mediator: 「仲介者」を指します。
• was called in: 「呼び込まれた」という受動態の表現です。
• to conciliate: 「〜を和解させるために」という目的を表します。
• the two warring factions: 「対立する二つの派閥」を指します。

They worked hard to conciliate the conflicting interests of both parties. (彼らは双方の相反する利害を調和させるために懸命に働いた。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• worked hard: 「懸命に働いた」という意味のフレーズです。
• to conciliate: 「〜を調和させるために」という目的を表します。
• the conflicting interests: 「相反する利害」を指します。
• of both parties: 「双方の」という意味です。

The proposal aims to conciliate the differences between the two proposals. (その提案は、二つの案の相違点を調整することを目指している。)

• The proposal: 「その提案」を指します。
• aims to: 「〜することを目指す」という意味の表現です。
• conciliate: 「調整する」「調和させる」という意味の動詞です。
• the differences: 「相違点」を指します。
• between the two proposals: 「二つの提案の間で」という意味です。

関連

• placate
• pacify
• reconcile
• appease
• mollify
• propitiate
• mediate