mediator

/ˈmiːdiˌeɪtər/ ミーディエイター

1. 対立する二者間に入り、交渉や和解を助ける人。

争いや意見の相違がある両者の間に立ち、公平な立場で話し合いを促進し、解決へと導く人を指します。

She acted as a mediator between the two parties. (彼女は両者の仲介者として行動した。)

• She: 「彼女」という特定の女性を指します。
• acted as: 「～として行動した」「～の役割を果たした」という意味です。
• a mediator: 「一人の仲介者」を指します。
• between: 「～の間で」という意味で、二つの対象の間に位置することを表します。
• the two parties: 「その二つの当事者」「関係する両者」を指します。

The mediator helped them reach an agreement. (その仲介者は彼らが合意に達するのを助けた。)

• The mediator: 「その仲介者」という、特定の仲介者を指します。
• helped: 「助けた」という意味です。
• them: 「彼ら」という複数の人を指します。
• reach an agreement: 「合意に達する」「合意に至る」という意味の熟語です。

Finding a good mediator is crucial for resolving disputes. (良い仲介者を見つけることは、紛争を解決するために不可欠である。)

• Finding: 「見つけること」という動名詞で、動作を表します。
• a good mediator: 「良い仲介者」を指します。
• is crucial: 「不可欠である」「非常に重要である」という意味です。
• for resolving: 「解決するために」という意味で、目的を表します。
• disputes: 「紛争」「論争」という複数の対立を指します。

2. 法的または公式な紛争解決において、当事者間の合意形成を促進する専門家。

特に、法的な紛争や労働争議などにおいて、中立の立場から双方の意見を聞き、合意点を見つけ出す手助けをする専門職の人を指します。

A labor mediator was called in to settle the strike. (労働調停者がストライキを解決するために呼ばれた。)

• A labor mediator: 「一人の労働調停者」を指します。
• was called in: 「呼ばれた」「招集された」という受動態の表現です。
• to settle: 「解決するために」という目的を表します。
• the strike: 「そのストライキ」という特定のストライキを指します。

The mediator proposed a compromise. (その調停者は妥協案を提案した。)

• The mediator: 「その調停者」という、特定の調停者を指します。
• proposed: 「提案した」という意味です。
• a compromise: 「一つの妥協案」を指します。

Mediation is often a quicker and less expensive alternative to court. (調停はしばしば、裁判よりも迅速で費用のかからない代替手段である。)

• Mediation: 「調停」という行為自体を指します。
• is often: 「しばしば～である」という意味です。
• a quicker: 「より迅速な」という意味です。
• and less expensive: 「そして費用のかからない」という意味です。
• alternative to court: 「裁判への代替手段」という意味です。

関連

• intercessor
• arbitrator
• negotiator
• conciliator
• go-between