memrootじしょ

英和翻訳

go-between Processor

go-between

/ˌɡoʊ bɪˈtwiːn/ ゴー・ビトゥイーン

1. 仲介者、連絡役

異なる意見を持つ当事者間や、連絡を取りたい人々の間で、情報や合意を取り次ぐ人物や役割を指します。紛争解決や交渉、情報の伝達など、様々な場面で使われます。

She often acts as a go-between when her siblings disagree. (彼女は兄弟姉妹が意見を異にする時、よく仲介役を務める。)

She 「彼女」という人を指します。

often 「たびたび」「頻繁に」という意味で、行為が繰り返されることを示します。

acts as 「〜として振る舞う」「〜の役割を果たす」という意味です。

a go-between 「仲介者」「橋渡し役」を意味する名詞句です。

when her siblings disagree 彼女の兄弟姉妹が「意見を異にする時」という状況を示します。

We hired a go-between to negotiate the difficult terms of the contract. (私たちは契約の難しい条件を交渉するために仲介者を雇った。)

We 「私たち」という人々を指します。

hired 「雇った」という過去の行為を表す動詞です。

a go-between 「仲介者」を意味する名詞句です。

to negotiate 「交渉するために」という目的を表す不定詞です。

the difficult terms 「難しい条件」を意味する名詞句です。

of the contract 「その契約の」という意味で、条件が何の条件かを特定します。

He's always the go-between in our group whenever there's a misunderstanding. (誤解があるときはいつも、彼が私たちのグループの仲介役になっている。)

He's 「彼は〜である」という意味で、"He is" の短縮形です。

always 「いつも」「常に」という意味で、頻度を表します。

the go-between 「その仲介者」を意味する名詞句です。

in our group 「私たちのグループ内で」という場所を示します。

whenever 「〜するときはいつでも」という接続詞です。

there's a misunderstanding 「誤解がある」という状況を示します。

The ambassador served as a crucial go-between in the peace talks. (大使は和平交渉において極めて重要な仲介役を務めた。)

The ambassador 「その大使」という特定の人物を指します。

served as 「〜として務めた」「〜の役割を果たした」という意味です。

a crucial 「極めて重要な」という意味の形容詞です。

go-between 「仲介者」を意味する名詞です。

in the peace talks 「その和平交渉において」という場所や状況を示します。

Sometimes, you need a neutral go-between to resolve conflicts. (時には、争いを解決するために中立な仲介者が必要だ。)

Sometimes 「時には」という頻度を表します。

you 「あなたは」「人々は」という一般的な主語を指します。

need 「必要とする」という意味の動詞です。

a neutral 「中立な」という意味の形容詞です。

go-between 「仲介者」を意味する名詞です。

to resolve 「解決するために」という目的を表す不定詞です。

conflicts 「紛争」「対立」という意味の名詞の複数形です。

Technology can act as a go-between for people separated by distance. (テクノロジーは、距離によって隔てられた人々の仲介役となりうる。)

Technology 「テクノロジー」「科学技術」を指す名詞です。

can act as 「〜として機能しうる」「〜の役割を果たしうる」という意味です。

a go-between 「仲介者」を意味する名詞句です。

for people 「人々のために」「人々にとって」という意味です。

separated by distance 「距離によって隔てられた」という人々を修飾する過去分詞句です。

2. (特に秘密裏の)連絡係、恋の仲立ち

かつては、特に恋愛関係や秘密の計画において、当事者間で密かにメッセージを伝えたり、会合を手配したりする人物を指すことがありました。

In old tales, a faithful servant often served as a go-between for secret lovers. (古い物語では、忠実な使用人が秘密の恋人たちの間でよく連絡係を務めた。)

In old tales 「古い物語では」という場所や状況を示します。

a faithful servant 「忠実な使用人」という人を指します。

often served as 「しばしば〜として務めた」という意味です。

a go-between 「仲介者」「連絡係」を意味する名詞句です。

for secret lovers 「秘密の恋人たちのために」という対象を示します。

She was the go-between for her friend and the boy she admired. (彼女は友人と、その友人が憧れていた男の子との間の仲介役だった。)

She 「彼女」という人を指します。

was 「〜だった」という過去の動詞です。

the go-between 「その仲介役」を意味する名詞句です。

for her friend 「彼女の友人のために」という対象を示します。

and the boy 「そしてその少年」というもう一方の対象を示します。

she admired 「彼女が憧れていた」という、その少年を説明する関係代名詞節です。

They needed a discreet go-between to deliver the sensitive message. (彼らは機密性の高いメッセージを届けるために、慎重な連絡係を必要とした。)

They 「彼ら」という人々を指します。

needed 「必要とした」という過去の動詞です。

a discreet 「慎重な」「口の堅い」という意味の形容詞です。

go-between 「連絡係」を意味する名詞です。

to deliver 「届けるために」という目的を表す不定詞です。

the sensitive message 「その機密性の高いメッセージ」を意味する名詞句です。