memrootじしょ
英和翻訳
intermediary
intermediary
[ˌɪntərˈmiːdiəri]
インターミディエリ
1.
仲介者、媒介者、調停者
意見の異なる人々や組織の間に入り、コミュニケーションを円滑にし、合意形成を助ける人物や組織を表します。
She
acted
as
an
intermediary
between
the
two
warring
factions.
(彼女は対立する二つの派閥の間で仲介者として働いた。)
She
「彼女」という特定の女性を指します。
acted as
「～として機能した」という意味で、役割や機能を果たすことを示します。
an intermediary
「一人（または一つの）の仲介者」を意味します。
between
二つのものの「間に」存在することを示します。
the two warring factions
「二つの対立する派閥」を指します。「warring」は対立している状態を示します。
The
diplomat
served
as
an
intermediary
in
the
peace
talks.
(その外交官は和平交渉で仲介者の役割を果たした。)
The diplomat
特定の「外交官」を指します。
served as
「～として務めた」「～の役割を果たした」という意味です。
an intermediary
「一人（または一つの）の仲介者」を意味します。
in
「～の中で」という場所や状況を示します。
the peace talks
「和平交渉」という特定の話し合いを指します。
We
need
an
intermediary
to
bridge
the
communication
gap.
(コミュニケーションの隔たりを埋めるために、仲介者が必要です。)
We
「私たち」という複数人を指します。
need
「～が必要である」という要求を示します。
an intermediary
「一人（または一つの）の仲介者」を意味します。
to bridge
「～を埋める」「～を架け橋する」という目的や作用を示します。
the communication gap
「コミュニケーションの隔たり」という特定の課題を指します。
2.
中間的なもの、仲介物、媒介
直接的な関係ではなく、間に何かを挟んで物事が成り立つ場合の中間的な要素や、二つのものをつなぐ媒体を指します。
The
internet
acts
as
an
intermediary
for
global
communication.
(インターネットはグローバルなコミュニケーションの媒介として機能します。)
The internet
「インターネット」という特定の情報網を指します。
acts as
「～として機能する」という意味で、役割や機能を果たすことを示します。
an intermediary
「一つ（または一つの）の仲介物」を意味します。
for
「～のために」「～に対して」という目的や対象を示します。
global communication
「世界的なコミュニケーション」を指します。
A
third-party
payment
system
serves
as
an
intermediary
in
online
transactions.
(第三者決済システムは、オンライン取引における仲介者として機能します。)
A third-party
「第三者の」という意味で、当事者ではない別の存在を示します。
payment system
「決済システム」を指します。
serves as
「～として務める」「～の役割を果たす」という意味です。
an intermediary
「一つ（または一つの）の仲介者/仲介物」を意味します。
in
「～の中で」という状況や範囲を示します。
online transactions
「オンライン取引」を指します。
Language
is
often
an
intermediary
between
thought
and
expression.
(言語はしばしば思考と表現の間の媒介となる。)
Language
「言語」という概念を指します。
is often
「しばしば～である」という頻度を示します。
an intermediary
「一つ（または一つの）の仲介物」を意味します。
between
二つのものの「間に」存在することを示します。
thought and expression
「思考」と「表現」という二つの概念を指します。
関連
mediator
go-between
liaison
broker
agent
middleman
facilitator
negotiator