middleman

[ˈmɪdlmæn] ミドルマン

1. 取引や交渉において、当事者間に立って仲介する人。特に、生産者と消費者の間に入る業者や流通業者を指す。

売買や契約などで、売り手と買い手、または二者間の間に立って、取引を円滑に進める役割を果たす人を指します。商品の流通経路で間に立つ業者を指すことも多いです。

We bought the car directly from the owner, avoiding the middleman. (私たちは仲介人を介さずに、直接オーナーから車を買いました。)

• We: 私たち
• bought: 買いました
• the car: その車
• directly: 直接
• from the owner: オーナーから
• avoiding: 避けて
• the middleman: その仲介人

The artist preferred to sell his paintings without a middleman. (その画家は仲介業者なしで絵を売ることを好んだ。)

• The artist: その画家
• preferred: 好んだ
• to sell: 売ること
• his paintings: 彼の絵画
• without: ～なしで
• a middleman: 仲介業者

Eliminating the middleman can sometimes reduce costs for consumers. (仲介業者を排除することで、消費者のコストを削減できる場合があります。)

• Eliminating: 排除すること
• the middleman: その仲介業者
• can sometimes: 時には～できる
• reduce: 削減する
• costs: コスト
• for consumers: 消費者にとって

2. 意見や情報の伝達において、異なる立場やグループの間で調整役を務める人。

紛争の解決や情報の伝達など、二つの異なる立場の間で調整役を務める人を指すことがあります。

He acted as a middleman between the two feuding parties. (彼は争っている二つの党派の仲介役を務めた。)

• He: 彼
• acted as: ～として行動した
• a middleman: 仲介役
• between: ～の間で
• the two feuding parties: 争っている二つの党派

The diplomat served as a middleman in the peace talks. (その外交官は和平交渉において仲介役を務めた。)

• The diplomat: その外交官
• served as: ～として務めた
• a middleman: 仲介役
• in the peace talks: 和平交渉において

Sometimes a teacher has to be a middleman between students and parents. (先生が生徒と保護者の間で仲介役にならなければならないこともあります。)

• Sometimes: 時々
• a teacher: 先生
• has to be: ～でなければならない
• a middleman: 仲介役
• between: ～の間で
• students and parents: 生徒と保護者

関連

• broker
• agent
• intermediary
• dealer
• go-between
• liaison
• facilitator
• mediator