1.
不動産や保険などの売買で、買い手と売り手の間に入って仲介する人。
不動産、保険、船舶などの比較的大きな取引において、買い手と売り手の間に立ち、交渉や契約の成立を支援する専門家を指します。彼らは取引を円滑に進めるための知識や人脈を持ち、通常は手数料を得てサービスを提供します。
He
works
as
a
real
estate
broker.
(彼は不動産仲介業者として働いている。)
He
男性の第三者、「彼」を指します。
works as
「～として働く」という意味の熟語です。
a real estate broker
不動産の取引を仲介する専門家を指します。
My
insurance
broker
found
me
a
better
deal.
(私の保険ブローカーがより良い条件を見つけてくれた。)
My insurance broker
私の保険の専門仲介人を指します。
found
「見つけた」というfindの過去形です。
me
「私に」という意味です。
a better deal
より良い条件、取引を指します。
2.
株式や債券などの有価証券を顧客の代わりに売買する金融機関やその担当者。
株式、債券、為替などの金融商品の売買を、顧客からの注文を受けて市場で執行する役割を担う金融機関やそこに勤務する人を指します。投資家にとって市場へのアクセスを提供する存在です。
I
need
to
contact
my
stock
broker.
(私の株のブローカーに連絡する必要がある。)
I need to
「～する必要がある」という意味です。
contact
「連絡する」という意味です。
my stock broker
私の株式取引を代行してくれる金融機関や担当者を指します。
He
works
for
a
large
brokerage
firm.
(彼は大手証券会社に勤めている。)
He works for
「～に勤めている」という意味です。
a large brokerage firm
大きな証券会社、ブローカー業務を行う会社を指します。
The
broker
advised
me
to
buy
these
shares.
(そのブローカーは私にこれらの株を買うよう助言した。)
The broker
ここでは、証券会社の担当者を指します。
advised
「助言した」というadviseの過去形です。
me
「私に」という意味です。
to buy these shares
これらの株を買うことを、という意味です。
3.
政治的な交渉で、対立する勢力や国々の間に入って仲介し、合意形成を図る人。
国と国、あるいは対立する政党や集団の間で、意見の相違を調整し、妥協点を見つけて合意に導く役割を担う人を指します。政治的な手腕や信頼関係が重要になります。
The
UN
acted
as
a
peace
broker
in
the
conflict.
(国連はその紛争で平和仲介者として機能した。)
The UN
国際連合の略称です。
acted as
「～として機能した」「～の役割を果たした」という意味です。
a peace broker
平和を達成するための仲介者を指します。
in the conflict
その紛争において、という意味です。
He
is
known
as
a
power
broker.
(彼は権力仲介者として知られている。)
He is known as
「～として知られている」という意味です。
a power broker
政治などで大きな影響力を持つ仲介者を指します。
Finding
a
broker
for
the
talks
was
crucial.
(その会談のための仲介者を見つけることが極めて重要だった。)
Finding
「見つけること」という動名詞です。
a broker
ここでは政治的な仲介者を指します。
for the talks
その会談のための、という意味です。
was crucial
「極めて重要だった」という意味です。