gentile

ˈdʒɛntaɪl ジェンタイル

1. ユダヤ人以外の人のこと。主にユダヤ教徒の視点から、ユダヤ教を信仰しない、またはユダヤの血統ではない人々を指す。

主にユダヤ教徒の視点から、ユダヤ教を信仰しない、またはユダヤの血統ではない人々を指す際に使われる言葉です。特定の宗教的・文化的な背景を持つ文脈で用いられます。

In ancient times, the Jewish people often referred to non-Jews as gentiles. (古代、ユダヤ人はしばしば非ユダヤ人を異邦人と呼んだ。)

• In ancient times: 「古代」という、非常に昔の時代を指します。
• the Jewish people: 「ユダヤ人」という特定の民族や宗教集団を指します。
• often referred to: 「しばしば〜と呼んだ」「～を指した」という意味で、過去の習慣や行為を表します。
• non-Jews: 「非ユダヤ人」と、ユダヤ人ではない人々を指します。
• as gentiles: 「異邦人として」という意味で、ある特定のグループから見て外部の人間であることを示します。

From a Mormon perspective, anyone who is not a member of the LDS Church is considered a gentile. (モルモン教徒の視点から見ると、LDS教会のメンバーではない人は誰でも異邦人と見なされる。)

• From a Mormon perspective: 「モルモン教徒の視点から」と、モルモン教徒の見解であることを示します。
• anyone who is not a member of the LDS Church: 「LDS教会のメンバーではない誰でも」と、特定の教会の会員でない人々を指します。
• is considered: 「〜と見なされる」「〜と考えられる」と、ある判断が下されることを示します。
• a gentile: 「異邦人」と、特定のグループに属さない人々を指します。

The term 'gentile' carries specific historical and religious connotations depending on the context. (「異邦人」という言葉は、文脈に応じて特定の歴史的および宗教的な意味合いを持つ。)

• The term 'gentile': 「『異邦人』という言葉」と、その言葉自体を指します。
• carries: 「持つ」「含んでいる」と、何かが内包されている状態を示します。
• specific historical and religious connotations: 「特定の歴史的および宗教的な意味合い」と、その言葉が持つ背景や含意を指します。
• depending on the context: 「文脈に応じて」「状況によって」と、状況によって意味や解釈が変わることを示します。

関連

• non-Jew
• heathen
• pagan
• outsider