dynamic range

/daɪˈnæmɪk reɪndʒ/ ダイナミックレンジ

1. 音響や画像において、扱える最も大きな信号と最も小さな信号の比率。または、記録・再現できる最も明るい部分と最も暗い部分の幅。

音響では、最も大きな音と最も小さな音の差を指し、広いほど繊細な表現が可能です。写真や映像では、最も明るい部分と最も暗い部分の差を指し、広いほど豊かな階調表現ができます。

This camera boasts an impressive dynamic range, capturing details in both highlights and shadows. (このカメラは驚くほどのダイナミックレンジを誇り、ハイライトとシャドウの両方の細部を捉えます。)

• This camera: 「このカメラ」を指します。
• boasts: 「～を誇る」「～を自慢する」という意味の動詞です。
• an impressive: 「印象的な」「見事な」「驚くほどの」という意味です。
• dynamic range: 「ダイナミックレンジ」「動的範囲」を指します。
• capturing details: 「細部を捉えること」を意味し、動名詞句です。
• in both highlights and shadows: 「ハイライト（最も明るい部分）とシャドウ（最も暗い部分）の両方で」という意味です。

Modern audio recordings often have a wider dynamic range than older ones. (現代のオーディオ録音は、古いものよりも広いダイナミックレンジを持つことが多いです。)

• Modern audio recordings: 「現代のオーディオ録音」を意味します。
• often have: 「しばしば持っている」という意味です。
• a wider dynamic range: 「より広いダイナミックレンジ」を意味します。
• than older ones: 「古いものよりも」という意味で、比較を表します。

The performer's vocal dynamic range allowed her to sing both soft ballads and powerful anthems. (そのパフォーマーのボーカルのダイナミックレンジは、静かなバラードと力強いアンセムの両方を歌うことを可能にしました。)

• The performer's: 「そのパフォーマーの」という所有を表します。
• vocal dynamic range: 「歌声のダイナミックレンジ」を意味します。
• allowed her to sing: 「彼女に歌うことを許した」「歌うことを可能にした」という意味です。
• both soft ballads: 「静かなバラードの両方」を意味します。
• and powerful anthems: 「そして力強いアンセム」を意味します。

HDR technology significantly improves the dynamic range of displays, showing richer colors and contrasts. (HDR技術はディスプレイのダイナミックレンジを大幅に向上させ、より豊かな色とコントラストを表示します。)

• HDR technology: 「HDR技術」を指します。
• significantly improves: 「大幅に改善する」「著しく向上させる」という意味です。
• the dynamic range: 「ダイナミックレンジ」を指します。
• of displays: 「ディスプレイの」という意味です。
• showing richer colors: 「より豊かな色を表示し」という意味で、分詞構文で付帯状況を表します。
• and contrasts: 「そしてコントラスト」を意味します。

関連

• Contrast ratio
• Signal-to-noise ratio
• Exposure latitude
• Bit depth
• HDR (High Dynamic Range)
• SDR (Standard Dynamic Range)