electorate

/ɪˈlɛktərət/ イレクタラット

1. 有権者全体、選挙民

ある国や地域の選挙で投票する資格を持つすべての人々を指します。集合名詞として使われ、投票行動を分析する際によく用いられます。

The government is trying to appeal to the working-class electorate. (政府は労働者階級の有権者に働きかけようとしている。)

• The government: 「政府」を指します。
• is trying: 「～しようとしている」という現在の試みを表します。
• to appeal to: 「～に訴えかける」「～に魅力的に映るようにする」という意味です。
• the working-class: 「労働者階級の」という意味で、特定の社会経済的グループを指します。
• electorate: 投票権を持つ全ての人々、または特定の集団の「有権者」を意味します。

A significant portion of the electorate is undecided. (有権者のかなりの部分が態度を決めていない。)

• A significant portion: 「かなりの割合」「大部分」を意味します。
• of the electorate: 有権者全体のことを指します。
• is undecided: 「態度を決めていない」「未定である」という意味です。

Mobilizing the youth electorate was key to their campaign. (若年層の有権者を動員することが、彼らのキャンペーンにとって重要だった。)

• Mobilizing: 「動員する」「活動するように促す」という意味です。
• the youth electorate: 「若い有権者たち」を指します。
• was key: 「重要だった」「鍵だった」という意味です。
• to their campaign: 「彼らのキャンペーンにとって」という意味です。

2. 特定の選挙区の有権者、特定の候補者を支持する投票者

特定の選挙区や、特定の候補者・政党を支持する投票者の集団を指すことがあります。この場合、全体ではなく、特定のグループに焦点を当てた有権者層を意味します。

The candidate focused on issues important to the rural electorate. (その候補者は、地方の有権者にとって重要な問題に焦点を当てた。)

• The candidate: 「候補者」を指します。
• focused on issues: 「問題に焦点を当てた」「課題に重点を置いた」という意味です。
• important to: 「～にとって重要な」という意味です。
• the rural electorate: 「地方の有権者」「農村部の有権者」を指します。

The party lost the support of a large segment of its traditional electorate. (その政党は、従来の支持層である有権者の大部分からの支持を失った。)

• The party lost: 「その政党は失った」という意味です。
• the support: 「支持」「支援」を意味します。
• of a large segment: 「大きな部分」「多くの区分」を意味します。
• of its traditional electorate: 「その伝統的な支持層である有権者」を指します。

Winning over the swing electorate is crucial in tight elections. (浮動票層を獲得することは、接戦の選挙において極めて重要である。)

• Winning over: 「～を味方につける」「～を説得して支持を得る」という意味です。
• the swing electorate: 「揺れ動く有権者層」「特定の候補者に固定されない有権者」を指します。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味です。
• in tight elections: 「接戦の選挙において」という意味です。

関連

• voters
• constituents
• voting population
• citizenry
• public