memrootじしょ
英和翻訳
faithful
faithful
/ˈfeɪθfʊl/
フェイスフル
1.
人や組織、約束などに対して揺るがずに誠実な、またはそれに尽くす様子を表す。
誰かや何かに対して、心から信頼し、裏切ることなく、常に寄り添うような誠実さや尽くす姿勢を表します。約束を守り続ける様子にも使われます。
He
was
a
faithful
servant
to
the
king.
(彼は王に忠実な家臣だった。)
He
「彼」という男性を指します。
was
「～だった」という過去の状態を表します。
a faithful servant
「一人の忠実な家臣」を指します。
to the king
「その王に対して」方向や対象を示します。
She
remained
faithful
to
her
husband.
(彼女は夫に誠実であり続けた。)
She
「彼女」という女性を指します。
remained
「～のままであり続けた」という状態の継続を表します。
faithful
「忠実な」「誠実な」という意味です。ここでは状態を示します。
to her husband
「彼女の夫に対して」方向や対象を示します。
They
have
been
faithful
customers
for
many
years.
(彼らは長年忠実な顧客です。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
have been
「～である状態がずっと続いている」という継続的な状態を表します。
faithful customers
「忠実な顧客」を指します。
for many years
「何年間も」という期間を示します。
2.
情報、記述、複製などが原作や事実と正確に一致している、または信頼できる様子を表す。
元のものや事実から逸脱せず、正確に再現されている状態や、情報源として信頼できる様子を表します。翻訳や描写、記録などによく使われます。
This
is
a
faithful
translation
of
the
original
text.
(これは原文に忠実な翻訳です。)
This
「これ」というものを指します。
is
「～である」という状態を表します。
a faithful translation
「一つの忠実な翻訳」を指します。
of the original text
「その原文の」という所有や関連性を示します。
The
movie
is
a
faithful
adaptation
of
the
novel.
(その映画はその小説の忠実な翻案です。)
The movie
「その映画」を指します。
is
「～である」という状態を表します。
a faithful adaptation
「一つの忠実な翻案」を指します。
of the novel
「その小説の」という所有や関連性を示します。
He
drew
a
faithful
portrait
of
his
dog.
(彼は愛犬の忠実な肖像画を描いた。)
He
「彼」という男性を指します。
drew
「描いた」という過去の行動を表します。
a faithful portrait
「一つの忠実な肖像画」を指します。
of his dog
彼の愛犬の」という所有や関連性を示します。
関連
loyal
true
devoted
trustworthy
reliable
accurate
exact