1.
仲介者、仲保者
争いや対立がある状況で、関係者の間に入って交渉し、合意形成を助ける人のことです。特に、紛争解決や平和構築の文脈で使われます。
He
acted
as
an
intercessor
between
the
two
parties.
(彼は両者の間の仲介者として行動した。)
He acted as an intercessor between the two parties.
彼は両者の間の仲介者として行動した。
He
彼
acted
行動した
as
〜として
an intercessor
一人の仲介者
between
〜の間で
the two parties.
二つの当事者
She
is
a
tireless
intercessor
for
the
poor.
(彼女は貧しい人々のためのたゆまぬ仲介者である。)
She is a tireless intercessor for the poor.
彼女は貧しい人々のためのたゆまぬ仲介者である。
She
彼女
is
〜である
a tireless
たゆまぬ
intercessor
仲介者
for
〜のために
the poor.
貧しい人々
The
diplomat
served
as
an
intercessor
in
the
peace
talks.
(その外交官は和平交渉において仲介者の役割を果たした。)
The diplomat served as an intercessor in the peace talks.
その外交官は和平交渉において仲介者の役割を果たした。
The diplomat
その外交官
served
役割を果たした
as
〜として
an intercessor
一人の仲介者
in
〜において
the peace talks.
和平交渉
2.
執り成す人、代祷者
宗教的な文脈で、神と人々の間に入り、人々の願いを神に伝えたり、神の恵みを人々に与えたりする役割を担う人のことです。また、誰かのために祈ってくれる人という意味でも使われます。
She
is
known
as
a
powerful
intercessor
in
prayer.
(彼女は祈りにおける強力な執り成す人として知られている。)
She is known as a powerful intercessor in prayer.
彼女は祈りにおける強力な執り成す人として知られている。
She
彼女
is
〜である
known
知られている
as
〜として
a powerful
強力な
intercessor
執り成す人
in prayer.
祈りにおいて
The
priest
acted
as
an
intercessor
between
God
and
man.
(その司祭は神と人間の間の執り成す者の役割を果たした。)
The priest acted as an intercessor between God and man.
その司祭は神と人間の間の執り成す者の役割を果たした。
The priest
その司祭
acted
行動した
as
〜として
an intercessor
一人の執り成す者
between
〜の間で
God and man.
神と人間
He
prayed
to
be
an
intercessor
for
his
people.
(彼は民衆のための執り成す者となるよう祈った。)
He prayed to be an intercessor for his people.
彼は民衆のための執り成す者となるよう祈った。
He
彼
prayed
祈った
to be
〜になる
an intercessor
一人の執り成す者
for
〜のために
his people.
彼らの民衆