hit the roof

[hɪt ðə ruːf] ヒット ザ ルーフ

1. 激しく怒る

怒りの感情が爆発し、屋根を突き破るかのように激しく怒りを表す様子をイメージさせます。

When she heard the news, she hit the roof. (その知らせを聞いた時、彼女は激怒した。)

• When: ～するとき
• she: 彼女
• heard: 聞いた
• the news: その知らせ
• she: 彼女
• hit the roof: 激怒した

My boss will hit the roof if this report isn't finished on time. (この報告書が時間通りに終わらなかったら、私の上司は激怒するだろう。)

• My boss: 私の上司
• will hit the roof: 激怒するだろう
• if: もし～ならば
• this report: この報告書
• isn't finished: 終わっていない
• on time: 時間通りに

He hit the roof after finding out his car had been scratched. (彼は車が傷つけられているのを知って、激怒した。)

• He: 彼
• hit the roof: 激怒した
• after: ～の後で
• finding out: 見つけたこと
• his car: 彼の車
• had been scratched: 傷つけられていた

関連

• blow one's top
• fly off the handle
• lose one's temper
• go ballistic
• explode