go ballistic

[ɡoʊ bəˈlɪstɪk] ゴウ バリスティック

1. 激怒する、かっとなる、感情的に爆発する。

感情が激しく高まり、制御できなくなる様子を表します。まるで弾道ミサイルが発射されるかのように、怒りや興奮が爆発するイメージです。

When he heard the news, he went ballistic. (彼がそのニュースを聞いた時、彼は激怒した。)

• When: 時を示す接続詞です。
• he: 「彼」という男性を指します。
• heard: 「聞く」の過去形です。
• the news: 特定の「ニュース」を指します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• went ballistic: 「激怒した」という意味の熟語です。

Don't tell her or she'll go ballistic. (彼女に言わないで、さもないと彼女は激怒するだろう。)

• Don't tell: 「言わないで」という否定の命令形です。
• her: 「彼女に」という目的語です。
• or: 「さもないと」「でなければ」という接続詞です。
• she'll: "she will" の短縮形。「彼女は～だろう」という未来を表します。
• go ballistic: 「激怒する」という意味の熟語です。

My boss went ballistic when I told him I quit. (上司に辞めると言ったら、彼は激怒した。)

• My boss: 「私のボス」または「私の上司」を指します。
• went ballistic: 「激怒した」という意味の熟語です。
• when: 時を示す接続詞です。
• I told: 「私は言った」という意味です。
• him: 「彼に」という目的語です。
• I quit: 「私が辞めた」という意味です。

関連

• fly off the handle
• lose one's temper
• hit the roof
• blow a fuse
• explode