fly off the handle

/flaɪ ɒf ðə ˈhændl/ フライ オフ ザ ハンドル

1. 突然激怒する、かっとなる。

斧の柄（handle）から斧の頭（fly off）が勢いよく外れるように、突然制御を失って激しく怒り出す様子を表します。

He tends to fly off the handle when he's stressed. (彼はストレスを感じると、かっとなる傾向があります。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• tends to: 「～する傾向がある」という意味です。
• fly off the handle: 「かっとなる」「激怒する」というイディオムです。
• when he's stressed: 「彼がストレスを感じているとき」という意味の副詞句です。

Don't mention his ex-girlfriend, or he might fly off the handle. (彼の元カノの話はしない方がいいよ、かっとなるかもしれないから。)

• Don't mention: 「～に言及するな」「～について話すな」という禁止の表現です。
• his ex-girlfriend: 「彼の元カノ」を指します。
• or: 「さもないと」「そうしないと」という意味で、警告や結果を示す接続詞です。
• he might: 「彼が～するかもしれない」という可能性を示します。
• fly off the handle: 「かっとなる」「激怒する」というイディオムです。

I tried to stay calm, but I just flew off the handle. (冷静でいようとしたが、ついかっとなってしまった。)

• I: 「私」を指します。
• tried to stay calm: 「冷静でいようとした」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• I just: 「ちょうど」「つい」という意味で、その直前の行動が起こったことを強調します。
• flew off the handle: 「かっとなった」「激怒した」というイディオムの過去形です。

関連

• lose one's temper
• blow a fuse
• hit the roof
• go ballistic
• lose it