old-fashioned business

/ˌoʊldˈfæʃənd ˈbɪznɪs/ オールドファッションド ビジネス

1. 現代的ではない、伝統的な手法や習慣に基づいて行われる事業や商売。

過去の手法や習慣に基づいた、現代的ではない事業や商売を指します。これは、古き良きものを肯定的に捉える場合もあれば、時代遅れで非効率的であると否定的に捉える場合もあります。

Running a small bookstore is an old-fashioned business in the digital age. (小さな書店を経営することは、デジタル時代においては昔ながらの事業だ。)

• Running: 動名詞で「運営すること」「経営すること」を意味します。
• a small bookstore: 「小さな書店」を指します。規模の小さい本屋のことです。
• is: 「～である」という存在や状態を表す動詞です。
• an old-fashioned business: 「時代遅れの商売」または「古風な事業」を意味します。
• in the digital age: 「デジタル時代において」という意味で、現代の情報化社会を指します。

Some people appreciate the charm of an old-fashioned business, like a local bakery. (地元にあるパン屋のような昔ながらの商売の魅力を評価する人もいる。)

• Some people: 「一部の人々」を指します。
• appreciate: 「～を高く評価する」「～の良さがわかる」という意味です。
• the charm: 「魅力」「愛らしさ」を意味します。
• of an old-fashioned business: 「昔ながらの商売の」という意味で、どのような魅力であるかを説明しています。
• like a local bakery: 「地元のパン屋のような」と具体例を挙げています。

He tried to revive the family's old-fashioned business with modern marketing strategies. (彼は現代的なマーケティング戦略で、家族の昔ながらの事業を復活させようとした。)

• He: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• tried to revive: 「～を復活させようとした」「～を生き返らせようとした」という意味です。
• the family's old-fashioned business: 「その家族の昔ながらの事業」を意味します。
• with: 「～を使って」「～と共に」という手段や方法を表します。
• modern marketing strategies: 「現代的なマーケティング戦略」を意味します。

関連

• traditional business
• outdated enterprise
• vintage operation
• conventional trade
• archaic venture
• modern business