phone it in

/ˈfoʊn ɪt ɪn/ フォン イット イン

1. 最小限の努力で済ませる、手抜きをする

誰かが熱意なく、あるいは必要な努力を払わずに、ただ義務として何かをこなしている状態を表します。特に、より多くの努力や創造性が期待される状況で使われます。

His performance was so bad, it looked like he was just phoning it in. (彼のパフォーマンスはひどすぎて、手抜きしているように見えた。)

• His performance: 彼のパフォーマンス
• was so bad: あまりにひどかった
• it looked like: ～のように見えた
• he was just phoning it in: 彼がただ手抜きをしていた

Don't just phone it in on this project; it's really important. (このプロジェクトで手抜きをしないでください。本当に重要ですから。)

• Don't just phone it in: 手を抜かないで
• on this project: このプロジェクトで
• it's really important: 本当に重要だから

After years, he started phoning it in at work, losing all motivation. (数年後、彼は職場で手抜きをするようになり、全てのやる気を失った。)

• After years: 数年後
• he started phoning it in: 彼は手抜きをし始めた
• at work: 職場で
• losing all motivation: 全てのやる気を失って

関連

• slack off
• half-ass
• go through the motions
• cut corners
• do the bare minimum
• mail it in