half-ass

/ˌhæfˈæs/ ハーフアス

1. 物事を中途半端に行う、いい加減にする。

何かを怠けたり、不十分な方法で終わらせたりする様子を表します。責任を全うしない、質が低いといったニュアンスがあり、軽蔑的な意味合いで使われます。

Don't half-ass your homework, or you won't learn anything. (宿題を中途半端にするな、さもないと何も学べないぞ。)

• Don't: 「～するな」という否定の命令形です。
• half-ass: 「中途半端にする」「いい加減にする」という動詞です。
• your homework: 「あなたの宿題」を指します。
• or: 「さもないと」「でなければ」という意味の接続詞です。
• you won't learn anything: 「あなたは何も学べないだろう」という意味の句です。

He always half-asses his chores, so his room is never really clean. (彼はいつも家事をいい加減にやるので、部屋は決して本当にきれいにならない。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• always: 「いつも」「常に」という意味の副詞です。
• half-asses: 「いい加減にする」「中途半端にこなす」という動詞の三人称単数現在形です。
• his chores: 「彼の雑用」「彼がすべき家事」を指します。
• so: 「だから」「その結果」という意味の接続詞です。
• his room: 「彼の部屋」を指します。
• is never really clean: 「決して本当にきれいではない」という意味の句です。

That was a real half-assed effort; we need to redo it. (それは全くもって中途半端な取り組みだった。やり直す必要がある。)

• That: 「あれは」「それは」を指します。
• was: be動詞の過去形です。
• a real: 「本当の」「全くの」という意味です。
• half-assed: 「中途半端な」「いい加減な」という意味の形容詞です。
• effort: 「努力」「取り組み」を指します。
• we need: 「私たちは～する必要がある」という意味です。
• to redo it: 「それをやり直すこと」を指します。

If you half-ass the presentation, you won't impress anyone. (プレゼンテーションを中途半端にやったら、誰も感心させられないぞ。)

• If: 「もし～ならば」という意味の接続詞です。
• you: 「あなた」を指します。
• half-ass: 「中途半端にする」「いい加減にする」という動詞です。
• the presentation: 「そのプレゼンテーション」を指します。
• you won't impress anyone: 「あなたは誰も感動させられないだろう」という意味の句です。

She got fired for half-assing her responsibilities. (彼女は責任をいい加減にしたために解雇された。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• got fired: 「解雇された」という受動態の表現です。
• for: 「～のために」「～が理由で」という意味の前置詞です。
• half-assing: 「中途半端にすること」「いい加減にすること」という動名詞です。
• her responsibilities: 「彼女の責任」「彼女が負うべき義務」を指します。

関連

• lazy
• sloppy
• shoddy
• incomplete
• poorly done
• substandard
• perfunctory
• slipshod