hand to mouth

[hænd tə maʊθ] ハンドゥ トゥ マウス

1. その日暮らしの生活を送る。収入が少なく、日々の生活費を賄うのがやっとの状態。

収入が少なく、手に入れたお金がすぐに生活費に消えてしまい、貯蓄をする余裕がない、経済的に困窮している状況を表します。明日への蓄えがない、不安定な生活を指します。

Many families are living hand to mouth due to the economic downturn. (多くの家族が経済的低迷のため、その日暮らしをしています。)

• Many families: 多くの家族を指します。
• are living: 「～に暮らしている」という現在の生活状態を表します。
• hand to mouth: 収入が少なく、その日暮らしをしている状態を意味するイディオムです。
• due to: 「～が原因で」「～のために」という理由を表します。
• the economic downturn: 経済の悪化、不況を指します。

After losing his job, he was forced to live hand to mouth for several months. (仕事を失った後、彼は数ヶ月間その日暮らしを強いられました。)

• After losing his job: 職を失った後という時間的な状況を表します。
• he was forced: 彼が強制された状況を指します。
• to live hand to mouth: その日暮らしをすることを意味します。
• for several months: 数ヶ月間という期間を表します。

They had to operate their small business hand to mouth for the first few years. (彼らは最初の数年間、小さなビジネスをその日暮らしで運営しなければなりませんでした。)

• They had to: 彼らが「～しなければならなかった」という義務や必要性を表します。
• operate: 「運営する」「経営する」という意味です。
• their small business: 彼らの小さな事業を指します。
• hand to mouth: ぎりぎりの資金繰りで、その日暮らしの状態で運営することを意味します。
• for the first few years: 最初の数年間という期間を表します。

2. 稼いだ金をすぐ使ってしまう。将来の計画や貯蓄を考慮せず、手に入れた分だけ消費する状態。

入った収入をすぐに消費し尽くし、貯蓄や将来のための計画を立てることができない、あるいはしない行動様式を指します。経済的な余裕がない状況から来ることもあれば、計画性の欠如を指すこともあります。これは「その日暮らし」の状態と密接に関連しますが、行動に焦点を当てています。

Even when they got a raise, they continued to live hand to mouth because of their spending habits. (彼らは昇給しても、支出癖のために相変わらずその日暮らしを続けていました。)

• Even when: 「～の時でさえ」という譲歩を表します。
• they got a raise: 彼らが昇給したことを指します。
• they continued: 彼らが続けたという行動を表します。
• to live hand to mouth: 収入を得たらすぐに消費し、貯蓄がない状態で生活することを意味します。
• because of: 「～が原因で」という理由を表します。
• their spending habits: 彼らの支出の習慣、浪費癖を指します。

Without proper financial planning, many small businesses operate hand to mouth. (適切な資金計画がなければ、多くの小規模企業はその日暮らしで運営されています。)

• Without: 「～なしに」という欠如を表します。
• proper financial planning: 適切な財務計画を指します。
• many small businesses: 多くの小規模企業を指します。
• operate: 「運営する」「経営する」という意味です。
• hand to mouth: 収入をすぐに運営費用に充ててしまい、余裕がない状態で経営することを意味します。

His philosophy was to live hand to mouth, enjoying today without worrying about tomorrow. (彼の哲学は、明日を心配せず今日を楽しむ、その日暮らしで生きることでした。)

• His philosophy: 彼の哲学を指します。
• was to live: 「～することだった」という内容を表します。
• hand to mouth: 収入をすぐに消費し、計画性なく生活することを意味します。
• enjoying today: 今日を楽しむことを指します。
• without worrying: 「～を心配することなく」という状況を表します。
• about tomorrow: 明日についてを指します。

関連

• barely make ends meet
• living from day to day
• subsistence living
• poverty
• struggle financially