barely make ends meet

[ˈbɛərli meɪk ɛndz miːt] ベアリー メイク エンズ ミート

1. ぎりぎり生計を立てる

収入が支出とほぼ同額で、貯蓄ができなかったり、生活に必要な最低限の費用を支払うのがやっとの状態を表します。

After losing his job, he could barely make ends meet. (仕事を失ってから、彼はかろうじて生計を立てていました。)

• After losing his job: 仕事を失った後
• he: 彼
• could barely make ends meet: かろうじて生計を立てることができた

Many families in the neighborhood are barely making ends meet due to rising costs. (物価高のため、近所の多くの家族がかろうじて生計を立てています。)

• Many families: 多くの家族
• in the neighborhood: 近所にいる
• are barely making ends meet: かろうじて生計を立てている
• due to rising costs: 物価高のため

It's tough when you're barely making ends meet every month. (毎月かろうじて生計を立てているのは大変です。)

• It's tough: それは大変だ
• when you're barely making ends meet: かろうじて生計を立てているとき
• every month: 毎月

2. 収入と支出が均衡しているが、余裕がない状態

収入がぎりぎりで、日々の生活費を支払うのがやっとで、何か予期せぬ出費があった場合に対応できないほど経済的な余裕がない状況を表現します。

With their low income, they barely made ends meet, saving nothing. (彼らは低収入のため、貯蓄もできず、かろうじて生計を立てていました。)

• With their low income: 彼らの低い収入で
• they: 彼らは
• barely made ends meet: かろうじて生計を立てた
• saving nothing: 何も貯蓄せずに

She works two jobs just to barely make ends meet. (彼女はかろうじて生計を立てるために2つの仕事をしています。)

• She works two jobs: 彼女は2つの仕事をしている
• just to: ～するためだけに
• barely make ends meet: かろうじて生計を立てる

If we don't cut expenses, we'll barely make ends meet next month. (出費を減らさなければ、来月はかろうじて生計を立てることになるだろう。)

• If we don't cut expenses: もし我々が出費を減らさなければ
• we'll: 我々は～だろう
• barely make ends meet: かろうじて生計を立てる
• next month: 来月

関連

• struggle financially
• live paycheck to paycheck
• be in dire straits
• tighten one's belt
• on the breadline
• impoverished