live paycheck to paycheck

[lɪv ˈpeɪˌtʃɛk tuː ˈpeɪˌtʃɛk] リヴ ペイチェック トゥ ペイチェック

1. 給料を使い果たして、次の給料日までの生活費で精一杯の状態で暮らすこと。貯蓄や贅沢に回すお金がない状態。

この表現は、稼いだお金のほとんどすべてを基本的な生活費（家賃、食費、公共料金など）に使い果たし、次の給料日を待つしか選択肢がない状態を指します。貯蓄や緊急時の備え、あるいは娯楽のためのお金がほとんど、あるいは全くないことを示唆しており、経済的な不安定さや困難を強く示します。

Many families in the city live paycheck to paycheck due to the high cost of living. (都市部の多くの家族は、高い生活費のために給料日暮らしをしている。)

• Many: 多くの
• families: 家族が
• in the city: 都市で
• live paycheck to paycheck: 給料を使い果たして生活している
• due to the high cost of living.: 高い生活費のため

It's hard to save when you live paycheck to paycheck. (給料日暮らしをしていると、貯蓄するのは難しい。)

• It's hard to save: 貯蓄するのは難しい
• when you: あなたが
• live paycheck to paycheck.: 給料日暮らしをしている時

After paying bills, we often live paycheck to paycheck. (請求書を支払うと、私たちはしばしば給料日暮らしになる。)

• After paying bills,: 請求書を払った後、
• we often: 私たちはよく
• live paycheck to paycheck.: 給料を使い果たして生活している。

Despite having a full-time job, she found herself living paycheck to paycheck. (フルタイムの仕事があるにもかかわらず、彼女は給料日暮らしをしていることに気づいた。)

• Despite having a full-time job,: フルタイムの仕事があるにもかかわらず、
• she found herself: 彼女は自分自身が
• living paycheck to paycheck.: 給料日暮らしをしていることに気づいた。

The economic downturn forced many to live paycheck to paycheck. (経済の低迷により、多くの人が給料日暮らしを余儀なくされた。)

• The economic downturn: 経済の低迷が
• forced many: 多くの人々を
• to live paycheck to paycheck.: 給料日暮らしを余儀なくさせた。

2. お金が手元に入るとすぐに使ってしまい、貯蓄ができない状況を指す。収入があっても、生活費や負債の返済で手一杯である状態。

このフレーズは、収入のすべてが生活費や負債の返済に充てられ、次の給料が入るまでほとんどお金が残らない状況を描写します。これは、計画的な貯蓄ができない状態、または経済的に余裕がない状態を指すため、個人の金銭管理の課題や、広範な経済的圧力を表す際に用いられます。

Even with a good salary, some people still live paycheck to paycheck due to excessive spending. (良い給料をもらっていても、過度な支出のために未だに給料日暮らしをしている人々もいる。)

• Even with a good salary,: 良い給料をもらっていても、
• some people: 一部の人々は
• still live paycheck to paycheck: 依然として給料日暮らしをしている
• due to excessive spending.: 過度な支出のために。

He realized he was living paycheck to paycheck and decided to budget. (彼は給料日暮らしをしていることに気づき、家計を管理することを決めた。)

• He realized he was: 彼は自分が
• living paycheck to paycheck: 給料日暮らしをしていることに気づいた
• and decided to budget.: そして予算を組むことを決めた。

Many students with part-time jobs often live paycheck to paycheck. (アルバイトをしている多くの学生は、しばしば給料日暮らしをしている。)

• Many students: 多くの学生が
• with part-time jobs: アルバイトで
• often: しばしば
• live paycheck to paycheck.: 給料日暮らしをしている。

関連

• hand to mouth
• struggle financially
• broke
• on the breadline
• tight budget
• financial hardship