tight budget

/taɪt ˈbʌdʒɪt/ タイトバジェット

1. 予算が厳しい状態、または倹約的な予算計画。

資金が少なく、支出を非常に慎重に管理する必要がある状況を指します。費用を抑えて目標を達成する計画や状態も含まれます。

We're on a tight budget this month, so we can't afford to eat out much. (今月は予算が厳しいので、あまり外食できません。)

• We're on a tight budget: 「私たちは厳しい予算でいる」という意味で、予算が限られている状態を表します。
• this month: 「今月」という期間を示します。
• so: 「そのため」「だから」という結果を導く接続詞です。
• we can't afford to eat out much: 「私たちはあまり外食する余裕がない」という意味で、金銭的にそれができないことを示します。

The project was completed on a tight budget. (そのプロジェクトは厳しい予算内で完了しました。)

• The project: 「そのプロジェクト」という特定の計画や事業を指します。
• was completed: 「完了された」という受動態で、プロジェクトが終了したことを示します。
• on a tight budget: 「厳しい予算で」という意味で、限られた資金の中で行われたことを表します。

Living on a tight budget requires careful financial planning. (厳しい予算で生活するには、慎重な財政計画が必要です。)

• Living on a tight budget: 「厳しい予算で生活すること」という意味で、限られた資金での暮らしを指します。
• requires: 「～を必要とする」という意味の動詞です。
• careful financial planning: 「慎重な財政計画」という意味で、お金の管理を注意深く行うことを示します。

They managed to travel the world on a tight budget. (彼らは厳しい予算で世界中を旅しました。)

• They managed to travel the world: 「彼らは世界を旅することができた」という意味で、困難な状況でもそれを成し遂げたことを示します。
• on a tight budget: 「厳しい予算で」という意味で、限られた資金の中で行ったことを表します。

With a tight budget, every penny counts. (予算が厳しい場合、一銭たりとも無駄にできません。)

• With a tight budget: 「厳しい予算の場合」という意味で、予算が限られている状況を示します。
• every penny counts: 「一銭たりとも無駄にできない」「すべてのお金が重要である」という意味の慣用句です。

2. 資金を節約しながら目的を達成すること。

資金が限られている中で、いかに効率的かつ効果的に目標を達成するか、というやりくりや努力を指す場合もあります。

Despite a tight budget, they launched a successful campaign. (厳しい予算にもかかわらず、彼らは成功したキャンペーンを開始しました。)

• Despite a tight budget: 「厳しい予算にもかかわらず」という意味で、予算の制約があるにもかかわらず、という意味を表します。
• they launched a successful campaign: 「彼らは成功したキャンペーンを開始した」という意味で、成果を出したことを示します。

The charity operates on a tight budget, relying solely on donations. (そのチャリティは寄付のみに頼り、厳しい予算で運営されています。)

• The charity operates: 「そのチャリティは運営している」という意味で、慈善団体が活動していることを示します。
• on a tight budget: 「厳しい予算で」という意味で、限られた資金で活動していることを表します。
• relying solely on donations: 「寄付のみに頼って」という意味で、資金源が寄付だけであることを示します。

We have to make do with a tight budget this quarter. (今四半期は厳しい予算で間に合わせなければなりません。)

• We have to make do: 「私たちは間に合わせなければならない」という意味で、現状のもので何とかすることを指します。
• with a tight budget: 「厳しい予算で」という意味で、限られた資金の中でやりくりする必要があることを表します。

関連

• limited funds
• small budget
• restricted budget
• shoestring budget
• economical
• frugal
• cost-cutting