memrootじしょ
英和翻訳
on the breadline
on the breadline
/ɒn ðə ˈbrɛdlaɪn/
オン ザ ブレッドライン
1.
非常に貧しい状態で、生計を立てるのに苦労していること。
生活必需品さえ買うのが難しいほど財政的に困窮している状態を指します。
Many
families
are
on
the
breadline
due
to
the
economic
crisis.
(経済危機のため、多くの家庭が極度の貧困状態にある。)
Many families
多くの家庭
are on the breadline
極度の貧困状態にある（生活に困窮している）
due to
～のために、～が原因で
the economic crisis
経済危機
He's
been
on
the
breadline
since
losing
his
job.
(彼は仕事を失って以来、生活に困窮している。)
He's been
彼は～の状態である（'He has been'の短縮形）
on the breadline
極度の貧困状態にある
since
～以来
losing his job
仕事を失うこと
Charities
often
help
those
on
the
breadline.
(慈善団体はしばしば困窮している人々を助ける。)
Charities
慈善団体
often
しばしば、よく
help
助ける
those on the breadline
極度の貧困状態にある人々
2.
ぎりぎりの生活を送っている状態。
必要最低限の生活費を稼ぐのがやっとで、少しでも収入が減ると立ち行かなくなるような経済状況を指します。
Even
with
two
jobs,
they
are
still
on
the
breadline.
(二つの仕事をしても、彼らはまだぎりぎりの生活を送っている。)
Even with
～にもかかわらず
two jobs
二つの仕事
they are still
彼らはまだ～である
on the breadline
ぎりぎりの生活を送っている
His
family
has
been
on
the
breadline
for
generations.
(彼の家族は何世代にもわたって貧困にあえいでいる。)
His family
彼の家族
has been
～の状態が続いている
on the breadline
極度の貧困状態にある
for generations
何世代にもわたって
No
one
should
have
to
live
on
the
breadline.
(誰もぎりぎりの生活を強いられるべきではない。)
No one
誰も～ない
should have to
～する必要があるべきではない
live
暮らす、生活する
on the breadline
ぎりぎりの生活で
関連
impoverished
destitute
struggling
poverty-stricken
penniless
living hand to mouth
down and out
indigent