down and out

[daʊn ænd aʊt] ダウンアンドアウト

1. 極度の貧困に陥り、住む場所や仕事もない状態

お金がなく、住む場所も失い、社会的な支援も受けられないほど困窮している状態を表します。特に、全てを失って「どん底」にいるようなニュアンスがあります。

After losing his job and home, he was down and out. (仕事を失い家も失った後、彼は極貧状態に陥った。)

• After losing: 「～を失った後に」という時間の経過を示す表現です。
• his job: 彼が就いていた「仕事」を指します。
• and home: 「そして彼の家」を意味し、財産の一つである住居を指します。
• he was: 「彼は～の状態だった」と、主語の状態を過去形で示します。
• down and out: このイディオム全体で「極貧状態に陥っている」ことを表します。

The old man on the street looked completely down and out. (通りにいた老人は、完全に困窮しているように見えた。)

• The old man: 「その老いた男性」を指します。
• on the street: 「通りにいる」と場所を示します。
• looked completely: 「完全に～に見えた」と、その状態が非常に顕著であることを示します。
• down and out: ここでは「完全に困窮している」状態を指します。

Many people felt down and out during the Great Depression. (大恐慌の間、多くの人々が極貧状態に陥った。)

• Many people felt: 「多くの人々が感じた」と、主語と感情を示します。
• down and out: ここでは「極貧の状態にある」あるいは「打ちひしがれている」という感情や状態を表します。
• during: 「～の期間中」と時を示す前置詞です。
• the Great Depression: 「大恐慌」という歴史的な経済危機を指します。

2. 完全に打ちのめされ、再起不能なほど敗北した状態

競争や困難に直面して、完全に負けてしまい、もう二度と立ち直れない、または成功の見込みがない状態を表します。精神的な落ち込みや敗北感も含まれます。

Our team was down and out after that final goal from the opponent. (相手の最後のゴールで、私たちのチームは完全に打ちのめされた。)

• Our team was: 「私たちのチームが～の状態だった」と、チームの状態を示します。
• down and out: このイディオム全体で「完全に打ちのめされた」または「敗北した」状態を表します。
• after that final goal: 「あの最後のゴールの後で」と、その出来事のタイミングを示します。
• from the opponent: 「相手から」と、ゴールの供給元を示します。

He felt down and out after failing his dream project. (彼は夢のプロジェクトに失敗した後、完全に打ちひしがれた。)

• He felt: 「彼は感じた」と、主語の感情を示します。
• down and out: ここでは「完全に打ちひしがれた」という精神的な状態を指します。
• after failing: 「失敗した後で」と、その出来事のタイミングを示します。
• his dream project: 彼が長年温めていた「夢のプロジェクト」を指します。

Despite feeling down and out, she found the strength to try again. (打ちひしがれても、彼女はもう一度挑戦する強さを見つけた。)

• Despite feeling: 「～を感じていたにもかかわらず」と、逆接の意味を示します。
• down and out: ここでは「打ちひしがれている」という感情を指します。
• she found: 「彼女は見つけた」と、主語の行動を示します。
• the strength: 「その強さ」を意味し、困難に立ち向かう力を指します。
• to try again: 「もう一度挑戦するために」と、その強さの目的を示します。

関連

• broke
• penniless
• destitute
• impoverished
• defeated
• ruined
• on the rocks
• out of luck