memrootじしょ
英和翻訳
living from day to day
living from day to day
/ˈlɪvɪŋ frəm deɪ tə deɪ/
リビング フロム デイ トゥ デイ
1.
その日暮らしをする。将来を計画せずに現在の収入や出来事だけで生活する。
明日のことを心配せず、その日の収入や出来事だけで生活している状態や、あるいは将来を計画せず今この瞬間を大切にする哲学的な生き方を表します。経済的な困難を伴うことが多いです。
He
was
living
from
day
to
day
after
losing
his
job.
(彼は仕事を失ってから、その日暮らしをしていた。)
He
「彼」という人を指します。
was
「〜であった」という過去の状態を表します。
living from day to day
将来を計画せず、その日その日の収入や出来事だけで生活している状態を表す慣用句です。
after losing his job.
「仕事を失った後」という状況を表します。
Many
artists
choose
to
live
from
day
to
day,
finding
inspiration
in
the
unpredictability
of
life.
(多くの芸術家は、人生の予測不能性の中にひらめきを見出し、その日暮らしをすることを選ぶ。)
Many artists
多くの芸術家たち。
choose to live
生きることを選ぶ。
from day to day
日々に、その日暮らしで。先のことを決めずに今を生きることを意味します。
finding inspiration in the unpredictability of life.
人生の予測不可能性の中にインスピレーションを見出しながら。
They
found
themselves
living
from
day
to
day,
hoping
things
would
improve
soon.
(彼らは、すぐに状況が好転することを願いながら、その日暮らしをしていた。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
found themselves
「自分たちが〜であることに気づいた」という状況を表します。
living from day to day
その日暮らしの状態にいることを指します。
hoping things would improve soon.
「状況がすぐに好転することを望みながら」という希望を表します。
関連
hand-to-mouth
scrape by
make ends meet
live paycheck to paycheck
seize the day
carpe diem