scrape by

/skreɪp baɪ/ スクレイプ バイ

1. かろうじて生きていく、なんとかやっていく、ぎりぎりで暮らす

収入が少なく、かろうじて生活に必要な費用を賄っている状態を表します。なんとか最低限の生活を維持しているニュアンスです。

It's hard to scrape by on minimum wage. (最低賃金でかろうじて生活するのは大変だ。)

• It's hard: 「〜するのは難しい」「〜するのは大変だ」
• to scrape by: 「かろうじて生きていくこと」「なんとか生活していくこと」
• on minimum wage: 「最低賃金で」

They are just scraping by since he lost his job. (彼が仕事を失って以来、彼らはかろうじて生活しています。)

• They: 「彼ら」「彼女ら」「それら」など複数の人や物を指します。
• are: 主語が複数形の場合の「〜です」「〜である」という意味の動詞です。
• just scraping by: 現在進行形で「かろうじて生活しているところだ」「なんとかやりくりしている」という意味です。
• since he lost his job.: 彼が仕事を失って以来、という意味を表します。

We managed to scrape by on my small salary. (私たちは私の少ない給料でなんとかやりくりしました。)

• We: 「私たち」を指します。
• managed to scrape by: 「なんとかかろうじてやりくりできた」という意味です。
• on my small salary.: 私の少ない給料で、という意味です。

2. なんとか切り抜ける、かろうじて合格する、ぎりぎりで成功する

経済的な状況だけでなく、試験や締め切りなど、困難な状況や要求をぎりぎりのところで乗り越える、なんとか成功するというニュアンスでも使われます。

I managed to scrape by the exam with a C-. (私はCマイナスでなんとか試験に合格しました。)

• I: 「私」という人を指します。
• managed to scrape by: 「なんとかかろうじて切り抜けることができた」「ぎりぎりで乗り越えられた」という意味です。
• the exam: その試験、という意味です。
• with a C-.: Cマイナスという評価で、という意味です。

He just scraped by the deadline. (彼はぎりぎりで締め切りに間に合った。)

• He: 「彼」という人を指します。
• just scraped by: 「かろうじて切り抜けた」「ぎりぎりで済んだ」という意味です。
• the deadline.: 締め切りを、という意味です。

They scraped by in the competition. (彼らはその競争でかろうじて勝ち残った。)

• They: 「彼ら」「彼女ら」「それら」など複数の人や物を指します。
• scraped by: 「かろうじて成功した」「なんとか切り抜けた」という意味です。
• in the competition.: その競争で、という意味です。

関連

• get by
• make ends meet
• live on the breadline
• struggle
• survive
• barely make a living
• just get by