live on the breadline

[lɪv ɒn ðə ˈbrɛdlaɪn] リヴ オン ザ ブレッドライン

1. 極貧生活をする

この表現は、収入が非常に少なく、基本的な生活必需品、特に食料を買うのがやっとの極度の貧困状態で暮らしている様子を表します。「breadline」はもともと、無料でパンを配るために人々が列を作る場所を指していました。そこから転じて、かろうじて生きていけるだけの最低限の生活を送っている状態を示すようになりました。

After losing his job, he had to live on the breadline for several months. (仕事を失った後、彼は数ヶ月間極貧生活を送らなければなりませんでした。)

• After: ～の後
• losing: 失うこと
• his job,: 彼の仕事
• he: 彼は
• had to: ～しなければならなかった
• live on the breadline: 極貧生活をする
• for: ～の間
• several months.: 数ヶ月

Many families are living on the breadline due to rising prices. (多くの家族が物価上昇のため極貧生活を送っています。)

• Many families: 多くの家族が
• are: ～である
• living on the breadline: 極貧生活をしている
• due to: ～のために
• rising prices.: 物価の上昇

They lived on the breadline for years before their business took off. (彼らの事業が軌道に乗るまで、彼らは何年も極貧生活を送りました。)

• They: 彼らは
• lived on the breadline: 極貧生活をした
• for years: 何年も
• before: ～する前に
• their business: 彼らの事業が
• took off.: 軌道に乗った

2. 生活保護を受けている

この表現は、特に政府からの給付金や慈善団体の援助に頼って、かろうじて生活を維持している状態を指すこともあります。これは「極貧生活」と密接に関連していますが、外部からの支援を受けているニュアンスが含まれることがあります。

After his injury, he was forced to live on the breadline and rely on state benefits. (怪我の後、彼は極貧生活を送り、国の給付金に頼らざるを得ませんでした。)

• After: ～の後
• his injury,: 彼の怪我
• he: 彼は
• was forced: 強制された
• to: ～することを
• live on the breadline: 極貧生活をする、生活保護を受ける
• and: そして
• rely on: 頼る
• state benefits.: 国の給付金

She spent most of her life living on the breadline, dependent on charity. (彼女は人生のほとんどを極貧生活で過ごし、慈善事業に頼っていました。)

• She: 彼女は
• spent: 過ごした
• most of her life: 人生のほとんどを
• living on the breadline,: 極貧生活をして
• dependent on: ～に依存して
• charity.: 慈善事業

Many elderly people are living on the breadline, their pensions are not enough. (多くの高齢者が極貧生活をしています、年金だけでは十分ではありません。)

• Many: 多くの人々が
• elderly people: 高齢者
• are: ～である
• living on the breadline,: 極貧生活をしている
• their pensions: 彼らの年金は
• are not enough.: 十分ではない

関連

• in poverty
• destitute
• impoverished
• struggling
• penniless
• hard up
• on the verge of poverty