barely make a living

/ˈbɛərli meɪk ə ˈlɪvɪŋ/ ベアリィ メイク ア リヴィング

1. かろうじて生計を立てる、やっと食べていく

収入が非常に少なく、生活に必要な最低限のお金しか稼げず、貯蓄や余暇に使うお金がほとんどない状態を指します。経済的に苦しい状況を表す際によく使われます。

He can barely make a living as an artist. (彼は芸術家としてかろうじて生計を立てています。)

• He: 男性の「彼」を指します。
• can barely make a living: 「かろうじて生計を立てることができる」という状態を表します。
• as: 「～として」という立場や役割を表します。
• an artist: 「一人の芸術家」を指します。特定の芸術家ではなく、一般的な職業としての芸術家です。

With low wages, many people barely make a living. (低賃金のため、多くの人々がかろうじて生計を立てています。)

• With low wages: 「低い賃金で」という意味です。原因や状況を示します。
• many people: 「多くの人々」を指します。
• barely make a living: 「かろうじて生計を立てる」という状態を表します。

She worked two jobs just to barely make a living. (彼女はかろうじて生計を立てるためだけに仕事を二つ掛け持ちしました。)

• She: 女性の「彼女」を指します。
• worked two jobs: 「二つの仕事をした」という意味です。
• just to barely make a living: 「ただかろうじて生計を立てるためだけに」という意味です。「just to」は目的を強調します。

2. やっと生活できる

収入が非常に少なく、生活を維持するのがやっとで、経済的に余裕がない状況を表します。生活の厳しさを強調する際に使われます。

The family could barely make a living after the factory closed. (工場が閉鎖した後、その家族はやっと生活できる状態でした。)

• The family: 「その家族」を指します。
• could barely make a living: 「かろうじて生計を立てることができた」という過去の状態を表します。
• after the factory closed: 「工場が閉鎖した後」という時系列を示します。

Even with long hours, he could barely make a living. (長時間働いても、彼はかろうじて生活できる状態でした。)

• Even with long hours: 「長時間労働でも」という意味です。「even with」は逆接のニュアンスを含みます。
• he could barely make a living: 「彼はかろうじて生計を立てることができた」という過去の状態を表します。

Many freelancers barely make a living in their first year. (多くのフリーランサーは最初の年はやっと生活できる状態です。)

• Many freelancers: 「多くのフリーランス」を指します。
• barely make a living: 「かろうじて生計を立てる」という状態を表します。
• in their first year: 「彼らの最初の年に」という期間を示します。

関連

• struggle to survive
• scrape by
• live paycheck to paycheck
• make ends meet
• live hand to mouth
• subsist