live hand to mouth

[lɪv hænd tə maʊθ] リヴ ハンド トゥ マウス

1. ぎりぎりの生計を立てる、その日暮らしをする。

収入がその日の生活費をかろうじて賄う程度で、貯蓄や余裕が全くない極貧の状態を指します。手に入れたものをすぐに消費せざるを得ない、厳しい生活を表します。

After losing his job, he had to live hand to mouth for a few months. (職を失った後、彼は数ヶ月間その日暮らしをしなければならなかった。)

• After losing his job,: 職を失った後、
• he had to: 彼は～しなければならなかった
• live hand to mouth: その日暮らしをする
• for a few months.: 数ヶ月間。

Many families in the region are living hand to mouth due to the economic crisis. (その地域の多くの家族は、経済危機のためにその日暮らしをしています。)

• Many families: 多くの家族が
• in the region: その地域では
• are living hand to mouth: その日暮らしをしています
• due to the economic crisis.: 経済危機のために。

They grew up living hand to mouth, so they appreciate every little thing. (彼らはその日暮らしをしながら育ったので、あらゆる小さなことに感謝している。)

• They grew up: 彼らは育った
• living hand to mouth,: その日暮らしをしながら
• so they appreciate: だから彼らは感謝している
• every little thing.: あらゆる小さなことに。

2. 将来の備えがなく、毎日の収入で暮らす。

蓄えがなく、その日稼いだお金でその日の食事や生活費をまかなうような、将来への余裕や計画が全くない状態を強調します。常に経済的な不安がつきまといます。

Even with two jobs, some people still live hand to mouth in this expensive city. (2つの仕事をしていても、この物価の高い都市ではまだその日暮らしをしている人々もいる。)

• Even with two jobs,: 2つの仕事をしていても、
• some people: 一部の人は
• still live hand to mouth: まだその日暮らしをしています
• in this expensive city.: この物価の高い都市で。

The young artist lived hand to mouth for years before his work gained recognition. (その若い芸術家は、作品が認められるまで何年間もその日暮らしをしていた。)

• The young artist: 若い芸術家は
• lived hand to mouth: その日暮らしをしていた
• for years: 何年間も
• before his work gained recognition.: 彼の作品が認められる前に。

Without a steady income, it's easy to live hand to mouth. (安定した収入がなければ、その日暮らしになりがちだ。)

• Without a steady income,: 安定した収入がなければ、
• it's easy to: ～しがちである
• live hand to mouth.: その日暮らしをする。

関連

• struggle
• poverty
• barely make ends meet
• scrimping and saving
• on the breadline
• from hand to mouth