memrootじしょ
英和翻訳
from hand to mouth
curative
from hand to mouth
/frɒm hænd tə maʊθ/
フロム ハンド トゥ マウス
1.
その日暮らしであること。収入と支出がギリギリで、貯蓄がない状態。
稼いだお金でその日の生活を何とか賄い、貯蓄に回す余裕が全くないか、ほとんどない状態を指す英語の慣用句です。収入が不安定であったり、低かったりする場合によく用いられます。
After
losing
his
job,
he
was
living
from
hand
to
mouth.
(仕事を失った後、彼はその日暮らしの生活を送っていました。)
After losing his job
仕事を失った後、という時間的な関係を示します。
he
その男性を指します。
was living
過去の進行形で、生活していた状態を表します。
from hand to mouth
稼いだお金でその日の生活を何とか賄う、その日暮らしの状態を指す慣用句です。
Many
artists
live
from
hand
to
mouth
for
years
before
achieving
success.
(多くの芸術家は成功するまで何年もその日暮らしを送っています。)
Many artists
多数の芸術家を指します。
live
生きる、生活するという意味の動詞です。
from hand to mouth
その日暮らし、経済的にギリギリの生活を表す慣用句です。
for years
何年もの間、という期間を表します。
before achieving success
成功を達成する前に、という時間的な先行関係を示します。
The
family
had
to
live
from
hand
to
mouth
after
the
crop
failed.
(作物が不作だった後、その家族はその日暮らしをせざるを得ませんでした。)
The family
その家族を指します。
had to live
～しなければならなかった、という義務や必要性を表します。
from hand to mouth
収入と支出がギリギリの、その日暮らしの状態を指す慣用句です。
after the crop failed
作物が不作になった後、という原因と結果の時間的な関係を示します。
2.
経済的に不安定で、未来への蓄えがないこと。
収入が日々の最低限の生活費をかろうじて賄う程度で、貯金や緊急時の備え、将来への投資といった経済的余裕が一切ない状態を表す際に使われます。一時的なものから長期的なものまで、経済的な困窮度合いを示唆します。
Even
with
a
full-time
job,
she
still
finds
herself
living
from
hand
to
mouth.
(フルタイムの仕事があっても、彼女はまだその日暮らしの生活を送っています。)
Even with a full-time job
フルタイムの仕事があるにもかかわらず、という逆説的な状況を示します。
she
その女性を指します。
still finds herself living
未だに～であることに気づく、という状態を表します。
from hand to mouth
収入が日々の生活費と釣り合い、余裕がない状態を指す慣用句です。
Many
low-income
families
are
living
from
hand
to
mouth
in
the
current
economy.
(現在の経済状況では、多くの低所得者層の家族がその日暮らしをしています。)
Many low-income families
多くの低所得者の家族を指します。
are living
生活している、という現在の状態を示します。
from hand to mouth
経済的に不安定で、その日の稼ぎで生活する状態を指す慣用句です。
in the current economy
現在の経済状況下で、という条件を示します。
It's
hard
to
plan
for
the
future
when
you're
living
from
hand
to
mouth.
(その日暮らしの生活を送っていると、将来の計画を立てるのは難しいです。)
It's hard
～することは難しい、という一般的な困難さを表します。
to plan for the future
将来の計画を立てることを指します。
when you're living
あなたが生活しているとき、という条件を示します。
from hand to mouth
収入が不安定で、日々の生活費を賄うのが精一杯である状態を指す慣用句です。
関連
living paycheck to paycheck
struggling financially
barely making ends meet
impoverished
poverty