barely making ends meet

/ˌbɛrli ˈmeɪkɪŋ ɛndz miːt/ ベアリーメイキングエンズミート

1. かろうじて生計を立てている。収入が生活費を賄うのにやっとで、経済的に苦しい状況。

収入が支出をかろうじて上回るか、またはほとんど同額で、貯蓄や余裕がほとんどない、経済的に非常に厳しい状態を指します。日々の生活費を賄うのに精一杯で、ゆとりがない様子を表す口語表現です。

After losing his job, he was barely making ends meet. (仕事を失った後、彼はかろうじて生活していました。)

• After losing his job: 「彼が仕事を失った後」という時間を表す句。
• he: 「彼」という男性を指す代名詞。
• was: 動詞beの過去形。ここでは「～であった」と状態を表します。
• barely making ends meet: 「かろうじて生計を立てる」という熟語で、経済的に苦しい状況を表します。

Many families are barely making ends meet due to rising inflation. (インフレの上昇により、多くの家庭がかろうじて生活しています。)

• Many families: 多数の家族や世帯。
• are: 動詞beの現在形。ここでは「～である」と現在の状態を表します。
• barely making ends meet: 「かろうじて生計を立てる」という熟語。
• due to: 「～が原因で」「～のために」という理由を表す前置詞句。
• rising inflation: 「上昇するインフレ」「物価上昇」を意味します。

Even with two jobs, she's barely making ends meet. (2つの仕事をしても、彼女はかろうじて生活しています。)

• Even with: 「～であっても」「～があっても」という意味で、予想外の状況や強調を表します。
• two jobs: 2つの仕事。
• she's: she is の短縮形。「彼女は～である」という意味。
• barely making ends meet: 「かろうじて生計を立てる」という熟語。

関連

• struggling financially
• living paycheck to paycheck
• in the red
• broke
• hardship
• financial strain