struggle to survive

ˈstrʌɡəl tə sərˈvaɪv ストゥラグル トゥー サーヴァイヴ

1. 生き残るために奮闘する、生き延びるのに苦労する

非常に困難な状況や厳しい環境の中で、生き残るために肉体的または精神的に多大な努力を払う様子を表します。単に「生きる」のではなく、困難を乗り越えて「生き延びる」というニュアンスが強調されます。

In the harsh wilderness, bears often struggle to survive the brutal winter. (厳しい荒野では、クマはしばしば過酷な冬を生き延びるのに苦労します。)

• In: 「～の中で」という場所や状況を示します。
• the harsh wilderness: 「厳酷な大自然」を意味します。
• bears: 「クマ」という動物を指します。
• often: 「しばしば」という頻度を表す副詞です。
• struggle to survive: 「生き残るために奮闘する」という努力を表すフレーズです。
• the brutal winter: 「過酷な冬」を意味します。

Many small businesses struggle to survive during an economic downturn. (多くの小規模企業が経済的な落ち込みの中で生き残るのに苦労しています。)

• Many small businesses: 「多くの小規模企業」を意味します。
• struggle to survive: 「生き残るために奮闘する」という努力を表すフレーズです。
• during: 「～の間」という期間を示します。
• an economic downturn: 「景気後退」を意味します。

Despite their efforts, some endangered species still struggle to survive due to habitat loss. (努力にもかかわらず、いくつかの絶滅危惧種は生息地の喪失のために依然として生き残るのに苦労しています。)

• Despite their efforts: 「彼らの努力にもかかわらず」という意味です。
• some endangered species: 「いくつかの絶滅危惧種」を指します。
• still: 「まだ、依然として」という意味の副詞です。
• struggle to survive: 「生き残るために奮闘する」という努力を表すフレーズです。
• due to: 「～のために、～が原因で」という理由を示します。
• habitat loss: 「生息地の喪失」を意味します。

2. （事業などが）何とか経営を維持する

特に経済的な側面において、非常に厳しい状況の中で事業や組織が活動を継続するために、懸命に努力している状態を表します。倒産や消滅を避け、何とか現状を維持しようとする意味合いが強いです。

After the pandemic, many restaurants had to struggle to survive with reduced customers. (パンデミック後、多くのレストランは客足の減少で何とか生き残る必要がありました。)

• After the pandemic: 「パンデミックの後」を意味します。
• many restaurants: 「多くのレストラン」を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務の過去形です。
• struggle to survive: 「生き残るために奮闘する」という努力を表すフレーズで、ここでは経営を維持する意味で使われます。
• with: 「～を伴って」という付帯状況を示します。
• reduced customers: 「客足の減少」を意味します。

The small bookstore continues to struggle to survive against online competitors. (その小さな書店は、オンラインの競合他社に対して生き残るために奮闘し続けています。)

• The small bookstore: 「その小さな書店」を指します。
• continues to: 「～し続けている」という意味で、継続を示します。
• struggle to survive: 「生き残るために奮闘する」という努力を表すフレーズです。
• against: 「～に対して」という対抗関係を示します。
• online competitors: 「オンラインの競合他社」を意味します。

Without government aid, many struggling industries would struggle to survive. (政府の援助がなければ、多くの苦境にある産業は存続に苦しむでしょう。)

• Without government aid: 「政府の援助がなければ」という意味です。
• many struggling industries: 「多くの苦境にある産業」を指します。
• would struggle to survive: 「生き残るために苦労するだろう」という仮定を示します。

関連

• fight for survival
• cling to life
• eke out a living
• endure
• persevere
• contend with
• battle for existence
• scramble to stay afloat
• bear up