scramble to stay afloat

[ˈskræmbəl tə steɪ əˈfloʊt] スクランブル トゥ ステイ アフロート

1. 困難な状況で、破綻や失敗を避けるために必死に努力する。

スポーツ、学業、ビジネスなど、様々な分野で厳しい状況に直面し、なんとか持ちこたえようと懸命に行動する様子を表します。

Many small businesses are scrambling to stay afloat during the economic downturn. (多くの小規模企業は、経済不況の間、何とか持ちこたえようと必死に奮闘しています。)

• Many: 多くの数を指します。
• small businesses: 規模の小さい会社や商店を指します。
• are scrambling to stay afloat: 必死に破綻しないよう奮闘している状態を表します。
• during: ～の間、期間中を指します。
• the economic downturn: 経済活動が低迷している状態を指します。

After losing his job, he scrambled to stay afloat by taking on odd jobs. (仕事を失った後、彼は雑多な仕事をすることで何とか生活を維持しようと必死でした。)

• After losing his job: 彼が職を失った後、という状況を示します。
• he: 特定の男性を指します。
• scrambled to stay afloat: 破綻しないように必死に努力したことを表します。
• by taking on: ～を引き受けることによって、という手段を示します。
• odd jobs: 不定期的で様々な種類の仕事を指します。

The struggling restaurant is scrambling to stay afloat by offering discounts and new menus. (苦戦しているそのレストランは、割引や新しいメニューを提供することで何とか営業を続けようと必死です。)

• The struggling restaurant: 経営が困難な状況にあるレストランを指します。
• is scrambling to stay afloat: 経営を維持するために必死で努力している状態を表します。
• by offering: ～を提供することによって、という手段を示します。
• discounts: 値引きや割引を指します。
• and: ～と～を結びつける接続詞です。
• new menus: 新しく導入された料理の品揃えを指します。

2. 経済的に破綻しないよう、資金繰りや経営改善に奔走する。

特に企業や個人が財政的な危機に瀕しているときに、借金返済、コスト削減、新たな収入源の確保など、金銭的な困難を乗り越えるために必死に努力する状況を指します。この表現は、水面から頭を出すように、ぎりぎりのところで現状を維持しようとするイメージを含みます。

Many small businesses are scrambling to stay afloat during the economic downturn. (多くの小規模企業は、経済不況の間、何とか持ちこたえようと必死に奮闘しています。)

• Many: 多くの数を指します。
• small businesses: 規模の小さい会社や商店を指します。
• are scrambling to stay afloat: 必死に破綻しないよう奮闘している状態を表します。
• during: ～の間、期間中を指します。
• the economic downturn: 経済活動が低迷している状態を指します。

After losing his job, he scrambled to stay afloat by taking on odd jobs. (仕事を失った後、彼は雑多な仕事をすることで何とか生活を維持しようと必死でした。)

• After losing his job: 彼が職を失った後、という状況を示します。
• he: 特定の男性を指します。
• scrambled to stay afloat: 破綻しないように必死に努力したことを表します。
• by taking on: ～を引き受けることによって、という手段を示します。
• odd jobs: 不定期的で様々な種類の仕事を指します。

The struggling restaurant is scrambling to stay afloat by offering discounts and new menus. (苦戦しているそのレストランは、割引や新しいメニューを提供することで何とか営業を続けようと必死です。)

• The struggling restaurant: 経営が困難な状況にあるレストランを指します。
• is scrambling to stay afloat: 経営を維持するために必死で努力している状態を表します。
• by offering: ～を提供することによって、という手段を示します。
• discounts: 値引きや割引を指します。
• and: ～と～を結びつける接続詞です。
• new menus: 新しく導入された料理の品揃えを指します。

関連

• keep one's head above water
• struggle to survive
• fight for survival
• barely make ends meet
• tread water
• stave off collapse