stave off collapse

/steɪv ɒf kəˈlæps/ ステイヴ オフ コラプス

1. 悪い事態、特に崩壊や失敗を食い止める

組織、経済、システム、あるいは個人の状況などが破滅的な状態に陥るのを、なんとかして防ぐ行為を指します。多くの場合、緊急性が高く、困難な状況で用いられます。

The government took drastic measures to stave off economic collapse. (政府は経済崩壊を食い止めるために抜本的な措置を講じた。)

• The government: 国家を運営する機関を指します。
• took drastic measures: 根本的な、あるいは極端な手段を講じたことを意味します。
• to stave off: 「〜を食い止める」「〜を避ける」という目的を表します。
• economic collapse: 経済システムが機能不全に陥り、破綻することを指します。

They worked tirelessly to stave off the company's bankruptcy. (彼らは会社の倒産を食い止めるために休むことなく働いた。)

• They: 複数の人々を指す代名詞です。
• worked tirelessly: 非常に熱心に、休憩を取らずに働き続けたことを意味します。
• to stave off: 「〜を食い止める」「〜を避ける」という目的を表します。
• the company's bankruptcy: その会社が財政的に破綻し、事業を継続できなくなる状態を指します。

Emergency aid was sent to stave off a humanitarian crisis. (人道危機を回避するために緊急援助が送られた。)

• Emergency aid: 緊急時に提供される支援物資や資金を指します。
• was sent: 何かが送られたという受動態を表します。
• to stave off: 「〜を食い止める」「〜を避ける」という目的を表します。
• a humanitarian crisis: 人々の生活や生命が危険に晒される大規模な危機的状況を指します。

関連

• prevent
• avert
• ward off
• forestall
• repel
• mitigate disaster
• avoid ruin