afloat

[əˈfloʊt] アフロート

1. 水に浮いている状態。沈んでいないこと。

船や物が水面に漂い、沈まずにいる状態を表します。比喩的には、困難な状況から抜け出し、安定している状態にも使われます。

The boat was still afloat after the storm. (嵐の後も船はまだ浮いていた。)

• The boat: その船は
• was still afloat: まだ浮いていた
• after the storm.: 嵐の後も。

Despite the leaks, the old ship remained afloat. (浸水にもかかわらず、その古い船は浮いたままだった。)

• Despite the leaks,: 浸水にもかかわらず、
• the old ship: その古い船は
• remained afloat.: 浮いたままだった。

They kept their spirits afloat even in tough times. (彼らは困難な時でも希望を持ち続けた。)

• They kept their spirits afloat: 彼らは希望を持ち続けた（気持ちを浮かせた）
• even in tough times.: 困難な時でも。

2. 借金がなく、経済的に安定している状態。困難を乗り越え、維持できている状態。

会社や個人が倒産せずに、経済的な困難を乗り越えて事業を継続できている状況を表します。

The company managed to stay afloat during the recession. (その会社は不況の間、なんとか持ちこたえた。)

• The company: その会社は
• managed to stay afloat: なんとか持ちこたえた（浮いていた）
• during the recession.: 不況の間。

Small businesses are struggling to keep afloat. (中小企業は持ちこたえるのに苦労している。)

• Small businesses: 中小企業は
• are struggling: 苦労している
• to keep afloat.: 持ちこたえるために。

With careful budgeting, they managed to stay financially afloat. (慎重な予算編成により、彼らは財政的に持ちこたえることができた。)

• With careful budgeting,: 慎重な予算編成で、
• they managed to stay financially afloat.: 彼らは財政的に持ちこたえることができた。

関連

• floating
• buoyant
• solvent
• stable
• adrift