adrift

/əˈdrɪft/ アドリフト

1. 漂流して; 漂って

水面や空気中などを、自らの制御なくただ流されている状態を表します。風や潮の流れに任せて進むイメージです。

The boat was found adrift at sea. (そのボートは海で漂流しているのが見つかった。)

• The boat: 特定のボートを指します。
• was found: 見つけられた、発見された、という受動態の表現です。
• adrift: 漂流している状態を表します。
• at sea: 海上で、海中に、という意味です。

A message in a bottle floated adrift for months. (瓶に入った手紙は数ヶ月間漂流した。)

• A message: 1つのメッセージや伝言を指します。
• in a bottle: 瓶の中に入っていることを示します。
• floated: 浮いた、漂った、という意味の過去形です。
• adrift: 目的なく漂っている状態を表します。
• for months: 数ヶ月間、という期間を表します。

The small raft was set adrift on the river. (小さな筏は川に流された。)

• The small raft: その小さな筏を指します。
• was set adrift: 漂流する状態に置かれた、流された、という受動態の表現です。
• on the river: 川の上に、川で、という意味です。

2. 途方に暮れて; あてもなく; 目標を失って

人や組織が、目標や方向性を見失い、どうすればよいかわからない状態、または目的なくさまよっている状態を表します。精神的に不安定な状況も含まれます。

After losing his job, he felt completely adrift. (仕事を失ってから、彼は完全に途方に暮れた。)

• After losing his job: 彼が仕事を失った後、という時を表します。
• he felt: 彼が感じた、という過去形です。
• completely: 完全に、すっかり、という意味です。
• adrift: 途方に暮れている、目的を失っている状態を表します。

The team was adrift after their leader resigned. (リーダーが辞任した後、チームは目標を失っていた。)

• The team: そのチームを指します。
• was adrift: 目標を失っていた、途方に暮れていた、という状態を表します。
• after their leader resigned: 彼らのリーダーが辞任した後、という時を表します。

Many young people feel adrift in the modern world. (多くの若者が現代社会で目標を見失っていると感じている。)

• Many young people: 多くの若い人々を指します。
• feel: 感じる、と思う、という意味です。
• adrift: 目的を失っている、不安定な、という状態を表します。
• in the modern world: 現代の世界で、という意味です。

関連

• floating
• drifting
• aimless
• lost
• unmoored
• wandering