keep one's head above water

/kiːp wʌnz hɛd əˈbʌv ˈwɔːtər/ キープ ワンズ ヘッド アバブ ウォーター

1. 経済的に破綻しないようにする。借金を抱えずに済む。

金銭的な苦境に陥らずに、なんとか生活を維持している状態を表します。

After losing his job, he struggled to keep his head above water. (仕事を失ってから、彼はなんとか経済的に持ちこたえようと苦労した。)

• After losing his job: 仕事を失った後で
• he struggled: 彼は苦労した
• to keep his head above water: 経済的に破綻しないようにすること

Many small businesses are just trying to keep their heads above water during the recession. (多くの小規模企業が不況の間、なんとか経営を維持しようとしている。)

• Many small businesses: 多くの小規模企業
• are just trying: ただ試みている
• to keep their heads above water: 経営を破綻させないようにすること
• during the recession: 不況の間

With rising living costs, it's becoming harder for families to keep their heads above water. (生活費の高騰により、家族が経済的に持ちこたえるのが難しくなっている。)

• With rising living costs: 生活費が高騰しているため
• it's becoming harder: それは難しくなっている
• for families: 家族にとって
• to keep their heads above water: 経済的に破綻しないようにすること

2. 困難な状況でなんとか持ちこたえる。窮地をしのぐ。

金銭的な側面だけでなく、仕事や学業、人間関係など、広範な困難な状況でどうにか持ちこたえ、乗り切ろうとしている状態を表します。

I have so much work to do, I'm barely keeping my head above water. (やることが山積していて、かろうじて持ちこたえている状態だ。)

• I have so much work to do: やることがたくさんある
• I'm barely keeping my head above water: かろうじて持ちこたえている状態だ

The team is struggling, but they are trying their best to keep their heads above water. (チームは苦戦しているが、なんとか状況を乗り切ろうと最善を尽くしている。)

• The team is struggling: チームは苦戦している
• but they are trying their best: しかし彼らは最善を尽くしている
• to keep their heads above water: 状況を乗り切ろうとすること

During the busy season, the staff works overtime just to keep their heads above water. (繁忙期には、スタッフはなんとか業務をこなすためだけに時間外労働をしている。)

• During the busy season: 繁忙期には
• the staff works overtime: スタッフは時間外労働をする
• just to keep their heads above water: なんとか業務をこなすためだけに

関連

• survive
• struggle
• cope
• manage
• stay afloat
• get by
• treading water