treading water

/ˈtrɛdɪŋ ˈwɔːtər/ トレディング ウォーター

1. 努力しているが進展がない、現状維持に留まる

物事を改善したり前進させようと努力しているものの、実際には何の進歩も見られず、現状を維持しているだけの状態を表します。

The company has been treading water financially for the past year. (その会社は昨年1年間、財政的に現状維持に留まっています。)

• The company: 「その会社」という特定の企業を指します。
• has been treading water: 「立ち往生している状態が続いている」「現状維持に留まっている」という継続的な状態を表します。
• financially: 「財政的に」「金銭面で」という意味で、状況の分野を示します。
• for the past year: 「昨年1年間」という期間を表します。

I feel like I'm just treading water in my career, not really moving forward. (自分のキャリアで現状維持に留まっていて、本当に前進していないような気がします。)

• I feel like: 「～のような気がする」「～と感じる」という意味です。
• I'm just treading water: 「私はただ現状維持しているだけだ」という意味で、進展がない状態を表します。
• in my career: 「私のキャリアにおいて」という意味で、状況の対象を示します。
• not really moving forward: 「実際には前進していない」という意味で、進展の欠如を強調します。

Despite all the hard work, the project seems to be treading water. (大変な努力にもかかわらず、そのプロジェクトは現状維持に留まっているようです。)

• Despite all the hard work: 「大変な努力にもかかわらず」という意味で、逆接の関係を示します。
• the project: 「そのプロジェクト」という特定の計画を指します。
• seems to be: 「～のようだ」「～に見える」という推測を表します。
• treading water: 「現状維持に留まっている」「進展がない」という意味です。

2. (泳ぎで) 立ち泳ぎをする

泳ぎの一種で、水中で体を垂直に保ちながら、手足を使って沈まないようにする技術を指します。前進はしません。

She can tread water for a long time without getting tired. (彼女は疲れることなく長い時間立ち泳ぎができます。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• can tread water: 「立ち泳ぎができる」という能力を表します。
• for a long time: 「長い時間」という期間を示します。
• without getting tired: 「疲れることなく」という状態を表します。

Beginners often learn to tread water before they learn to swim laps. (初心者はラップで泳ぐことを学ぶ前に、よく立ち泳ぎを学びます。)

• Beginners: 「初心者たち」を指します。
• often learn: 「よく学ぶ」という頻度と行動を示します。
• to tread water: 「立ち泳ぎをする」という行為を表します。
• before: 「～の前に」という時系列を示します。
• they learn to swim laps: 「彼らがラップで泳ぐことを学ぶ」という意味です。

We had to tread water while waiting for the boat to pick us up. (私たちはボートが迎えに来るのを待っている間、立ち泳ぎをしなければなりませんでした。)

• We: 「私たち」という複数人を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務の過去形です。
• tread water: 「立ち泳ぎをする」という行為です。
• while waiting: 「待っている間」という同時進行の期間を示します。
• for the boat to pick us up: 「ボートが私たちを迎えに来るのを」という意味です。

関連

• stagnate
• marking time
• getting nowhere
• at a standstill
• spinning wheels