stay afloat

/steɪ əˈfloʊt/ ステイ アフロート

1. 経済的に破綻しない、苦境を乗り切る

事業や個人が財政的な困難を乗り越え、破産せずに活動を続けられる状態を表します。比喩的に、困難な状況で生き残ることも指します。

The small business managed to stay afloat during the recession thanks to government aid. (その小企業は、政府の援助のおかげで、不況の間もなんとか経営を維持しました。)

• The small business: 「その小規模企業」を指します。
• managed to: 「なんとか～した」という、困難な状況で成功したことを表します。
• stay afloat: 「経済的に破綻しない」「経営を維持する」という意味です。
• during the recession: 「不況の間に」という期間を表します。
• thanks to: 「～のおかげで」という感謝や原因を表します。
• government aid: 「政府の援助」という意味です。

Many artists find it hard to stay afloat financially without a stable income. (多くの芸術家は、安定した収入なしに経済的にやっていくのは難しいと感じています。)

• Many artists: 「多くの芸術家」を指します。
• find it hard: 「～を難しいと感じる」という意味です。
• to stay afloat: 「経済的に破綻しない」「なんとかやっていく」という意味です。
• financially: 「経済的に」という状況を説明する副詞です。
• without a stable income: 「安定した収入なしには」という条件を表します。

He took a second job just to help his family stay afloat. (彼は、家族がなんとか生活できるように、ただそのためだけに副業を始めました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• took a second job: 「副業を始めた」「もう一つの仕事を引き受けた」という意味です。
• just to help: 「ただ～を助けるために」という目的を強調します。
• his family: 「彼の家族」を指します。
• stay afloat: 「経済的に破綻しない」「生活を維持する」という意味です.

2. 水に沈まないようにする、浮いている

物理的に水に沈まずに、水面に留まっている状態を表します。

The boat was old, but it somehow managed to stay afloat in the storm. (そのボートは古かったが、なんとか嵐の中を浮き続けることができました。)

• The boat: 「そのボート」という特定の乗り物を指します。
• was old: 「古かった」という過去の状態を表します。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• it somehow: 「それがどうにかして」という、予期せぬ方法や困難な状況での達成を表します。
• managed to stay afloat: 「なんとか浮き続けることができた」という、困難な状況で物理的に沈まなかったことを意味します。
• in the storm: 「嵐の中で」という状況や場所を示します。

Without a life jacket, it would be difficult to stay afloat for long in cold water. (救命胴衣がなければ、冷たい水中で長時間浮き続けるのは難しいでしょう。)

• Without a life jacket: 「救命胴衣がなければ」という条件を表します。
• it would be difficult: 「それは難しいだろう」という仮定の表現です。
• to stay afloat: 「浮き続ける」という行為を指します。
• for long: 「長時間」という時間の長さを示します。
• in cold water: 「冷たい水中で」という場所や環境を示します。

After the shipwreck, survivors clung to debris to stay afloat. (難破後、生存者たちは浮き続けるためにがれきにしがみつきました。)

• After the shipwreck: 「難破の後」という時系列を表します。
• survivors: 「生存者たち」を指します。
• clung to: 「～にしがみついた」という過去の行動を表します。
• debris: 「がれき」「破片」を意味します。
• to stay afloat: 「浮き続けるために」という目的を表します.

関連

• survive
• keep one's head above water
• keep going
• remain solvent
• financially stable
• float
• tread water