somehow

/ˈsʌmhaʊ/ サムハウ

1. 方法や理由がはっきりしないまま、何らかの方法で

具体的な方法や手段が分からないまま、何らかの方法で物事が達成されたり、状態になったりすることを表します。「どうにかして」「何とかして」といったニュアンスです。

I don't know how, but I managed to finish the project somehow. (どうやったか分からないけど、どうにかしてそのプロジェクトを終わらせることができた。)

• I: 「私」という人を指します。
• don't know how: どのように、その方法が分からない、という意味です。
• but: 前の文と後の文をつなぎ、対照的な内容を示す接続詞です。「しかし」という意味です。
• I managed to finish: 「～を終えることができた」という意味です。困難だったが成功したニュアンスを含みます。
• the project: 特定の計画や課題を指します。「そのプロジェクト」という意味です。
• somehow: 具体的な方法や理由が分からないまま、どうにかして、という意味です。

Somehow he always finds a way to get what he wants. (どういうわけか、彼はいつも欲しいものを手に入れる方法を見つける。)

• Somehow: 具体的な方法や理由が分からないまま、なぜか、どういうわけか、という意味です。
• he: 「彼」という男性を指します。
• always: 「いつも」「常に」という意味で、繰り返しの行動や状態を表します。
• finds: 「見つける」という意味のfindの現在形三人称単数です。
• a way: 「方法」「道」という意味です。
• to: ここでは不定詞の一部で、後ろに来る動詞句の目的や方向を示します。
• get what he wants: 「彼が欲しいものを手に入れる」という意味です。

We'll get there somehow, don't worry. (どうにかしてそこに着くから、心配しないで。)

• We'll: 「We will」の短縮形で、「私たちは～するだろう」という未来の意思や予定を表します。
• get there: 「そこにたどり着く」「到着する」という意味です。
• somehow: 具体的な方法が分からないが、何とかして、という意味です。
• don't worry: 「心配しないで」という相手への指示や励ましです。

2. はっきりとした理由が分からないが、なぜか、どういうわけか

はっきりした論理的な理由や根拠はないけれど、直感や感覚でそう思ったり感じたりすることを表します。「なぜか」「どういうわけか」といったニュアンスです。

Somehow, I feel like I've met you before. (なぜか、あなたに以前会ったことがあるような気がする。)

• Somehow: はっきりとした理由が分からないが、なぜか、どういうわけか、という意味です。
• I feel like: 「～のような気がする」という意味で、主観的な感覚や印象を表します。
• I've met you before: 「あなたに以前会ったことがある」という意味で、過去の経験が現在に影響している状態を表します。

The picture is strange somehow. (その絵は、どういうわけか変だ。)

• The picture: 「その絵」「その写真」を指します。
• is: be動詞の現在形三人称単数で、状態や性質を表します。「～である」という意味です。
• strange: 「奇妙な」「変な」という意味です。
• somehow: 理由がはっきりしないが、なぜか、どういうわけか、という意味です。

I can't explain it, but I just know somehow. (説明できないんだけど、なぜか分かるんだ。)

• I: 「私」という人を指します。
• can't explain it: 「それを説明できない」という意味です。
• but: 前の文と後の文をつなぎ、対照的な内容を示す接続詞です。「しかし」という意味です。
• I just know: 「ただ分かる」「直感的に知っている」という意味です。
• somehow: 理由がはっきりしないが、なぜか、どういうわけか、という意味です。ここではknowにかかり、どのようにして知ったか分からないが、という意味合いが強いです。

関連

• anyhow
• anyway
• mysteriously
• strangely
• for some reason
• by some means