for some reason

[fɔːr sʌm ˈriːzən] フォー サム リーズン

1. 何らかの理由で、どういうわけか、なぜか

説明できない、あるいははっきりしない原因や理由で何かが起こる様子を表します。話者にもその理由がわからない場合によく使われます。

For some reason, the internet isn't working today. (どういうわけか、今日インターネットが機能していません。)

• For some reason: はっきりしない、またはわからない理由で。
• the internet: インターネット。
• isn't working: 機能していない、動いていない。
• today: 今日。

He left the party early for some reason. (彼はどういうわけか、パーティーを早く出て行った。)

• He: 彼。
• left: ～を去った、出発した（leaveの過去形）。
• the party: そのパーティー。
• early: 早く。
• for some reason: はっきりしない、またはわからない理由で。

For some reason, she seems upset. (どういうわけか、彼女は気分が悪いようです。)

• For some reason: はっきりしない、またはわからない理由で。
• she: 彼女。
• seems: ～のように見える、思われる。
• upset: 気分が悪い、動揺している。

2. わけもなく、なんとなく、なぜだか

特定の理由が見当たらないにもかかわらず、ある出来事が起こったり、誰かが特定の行動をとったりする際に用いられます。

For some reason, I just felt like eating pizza. (なんとなく、ピザが食べたくなった。)

• For some reason: はっきりしない理由で、なんとなく。
• I: 私。
• just: ただ、単に。
• felt like eating: ～したい気がした、～が食べたくなった。
• pizza: ピザ。

The car wouldn't start for some reason. (その車はなぜだか始動しなかった。)

• The car: その車。
• wouldn't start: 始動しなかった、かからなかった（will not の過去形）。
• for some reason: はっきりしない理由で、なぜだか。

He kept smiling for some reason, even though he lost. (彼は負けたのに、なぜだか笑顔のままだった。)

• He: 彼。
• kept smiling: 笑顔のままだった、笑い続けた。
• for some reason: はっきりしない理由で、なぜだか。
• even though: ～にもかかわらず。
• he lost: 彼が負けた。

関連

• without a clear reason
• inexplicably
• oddly enough
• strangely
• somehow
• for no apparent reason