on the surface

[ɑn ðə ˈsɝfɪs] オン・ザ・サーフィス

1. 物事の見た目や表層に焦点を当て、内面や真実とは異なる可能性を示唆する際に用いられる表現。外見上は、表面上は。

何かの外見や表面的な側面について述べる際に使われます。しばしば、その見た目とは異なる、より深い意味や真実が隠されていることを示唆します。

On the surface, everything seems fine. (表面上は、すべて順調に見えます。)

• On the surface: 表面上は、見かけは
• everything: すべての物事、あらゆること
• seems: ～のように見える、～らしい
• fine: 良い、順調な

The problem, on the surface, appears simple. (その問題は、表面上は単純に見える。)

• The problem: その問題
• on the surface: 表面上は、見かけでは
• appears: ～のように見える、現れる
• simple: 単純な、簡単な

Her calm demeanor was just on the surface; deep down, she was very anxious. (彼女の穏やかな態度は表面だけで、心の奥底ではとても不安だった。)

• Her calm demeanor: 彼女の穏やかな態度
• was just: ～に過ぎなかった、ただ～だった
• on the surface: 表面上は、見かけでは
• deep down: 心の奥底では、本当は
• she was very anxious: 彼女はとても不安だった

関連

• outwardly
• superficially
• seemingly
• apparently
• at first glance
• on the face of it