at first glance

/æt fɜːrst ɡlæns/ アット ファースト グランス

1. 一見して、ぱっと見たところでは

何かを初めて見たときや、深く検討する前に抱く印象や判断を表します。表面的な情報に基づいて感じる状況を指します。

At first glance, the problem seemed simple. (一見すると、その問題は単純に見えた。)

• At first glance: 「一見すると」「第一印象では」という意味の熟語です。
• the problem: 「その問題」を指します。
• seemed: 「～のように見えた」「～そうだった」という過去の様子を表します。
• simple: 「単純な」「簡単な」という意味の形容詞です。

She appeared shy at first glance. (彼女は一見したところ内気に見えた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• appeared: 「～のように見えた」「～そうだった」という過去の様子を表します。
• shy: 「内気な」「恥ずかしがりの」という意味の形容詞です。
• at first glance: 「一見したところ」「ぱっと見た感じでは」という意味の熟語です。

Don't judge a book by its cover, or a person at first glance. (見た目で本を判断するな、または人を第一印象で判断するな。)

• Don't judge: 「判断するな」「決めつけるな」という禁止の命令形です。
• a book by its cover: 「本の表紙で本を」という意味です。外見で内容を判断することの比喩です。
• or: 「あるいは」「～か」という選択を表します。
• a person: 「一人の人」「人間」を指します。
• at first glance: 「一見して」「第一印象で」という意味の熟語です。

The painting, at first glance, didn't impress me much. (その絵は、一見したところ、私をあまり感動させなかった。)

• The painting: 「その絵」を指します。
• at first glance: 「一見したところ」「最初に見た時」という意味の熟語です。
• didn't impress: 「感動させなかった」という過去の否定を表します。
• me: 「私を」という目的格です。
• much: 「あまり」「たいして」という意味で、否定文で使われることが多いです。

関連

• initially
• superficially
• on the surface
• at first sight
• prima facie