glance

[ɡlæns] グランス

1. さっと見ること、ちらりと見ること

短時間で素早く視線を動かして物事を見る様子を表します。意図的である場合も、偶然の場合もあります。名詞または動詞として使われます（動詞の場合は自動詞として「ちらりと見る」、他動詞として「～をちらりと見る」）。

She gave him a quick glance. (彼女は彼をちらりと見た。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• gave: 「与えた」という過去の行動を表します。この文脈では「送った」という意味です。
• him: 「彼」という男性を指します。
• a quick glance: 「素早いちらりと見る行為」を指します。

He took a glance at the newspaper before leaving. (彼は出発する前に新聞をちらっと見た。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• took: 「取った」という過去の行動を表します。ここでは「視線を向けた」という意味です。
• a glance: 「ちらりと見ること」を指します。
• at the newspaper: 「その新聞に」という意味で、視線の対象を示します。
• before leaving: 「出発する前に」という意味で、行動のタイミングを示します。

With a quick glance around the room, she checked if anyone was watching. (部屋中をさっと見回して、彼女は誰かが見ていないか確認した。)

• With: 「～を伴って」「～で」という意味で、様態や手段を示します。
• a quick glance: 「素早いちらりと見ること」を指します。
• around the room: 「部屋の周りを」という意味で、視線の範囲を示します。
• she checked if anyone was watching: 「誰かが見ていないか確認した」という意味で、ちら見した目的を示します。

2. （光などが）きらりと光ること、（弾丸などが）かすめること

物体が別の物体に角度をつけて衝突し、跳ね返る様子を表すこともあります。特に光や弾丸、または軽く触れる場合に使われます。動詞として使われることが多いです。

The sun gave a quick glance through the clouds. (太陽が雲の間からきらりと光を放った。)

• The sun: 「太陽」を指します。
• gave a quick glance: 「素早くきらりと光った」という意味です。
• through the clouds: 「雲の間から」という意味で、光が差す場所を示します。

The bullet gave a glancing blow off the wall. (弾丸は壁にかすり傷を与えた。)

• The bullet: 「その弾丸」を指します。
• gave a glancing blow: 「かすめるような一撃を与えた」という意味です。
• off the wall: 「壁から離れて」という意味で、弾丸が壁に当たって跳ね返った様子を示します。

His hand happened to glance off mine as we passed. (すれ違う時、偶然彼の手が私の手に触れた。)

• His hand: 「彼の手」を指します。
• happened to glance: 「偶然かすった」という意味です。
• off mine: 「私の手に」という意味で、かすめた対象を示します。
• as we passed: 「私たちがすれ違う時に」という意味で、その出来事が起こった状況を示します。

関連

• look
• peek
• glimpse
• scan
• sight