oddly enough

/ˈɒdli ɪˈnʌf/ オドリー イナフ

1. 驚くべきことに、不思議なことに

予期せぬことや、少し奇妙に思えるが真実である事柄を述べる際に用いられます。聞き手の注意を引き、その後の内容が意外であることを示唆します。

Oddly enough, I saw her yesterday at the library. (不思議なことに、昨日図書館で彼女を見かけました。)

• Oddly enough: 意外な事実や状況を示す副詞句です。
• I: 話し手自身を指す一人称単数代名詞です。
• saw: 「見る」という意味の動詞 "see" の過去形です。
• her: 女性の目的格代名詞で、「彼女を」という意味です。
• yesterday: 「昨日」という意味の時間を表す副詞です。
• at: 特定の場所を示す前置詞で、「〜で」という意味です。
• the library: 「図書館」という意味の名詞句です。

Oddly enough, the usually quiet street was bustling with people. (不思議なことに、普段静かな通りは人でにぎわっていました。)

• Oddly enough: 意外な事実や状況を示す副詞句です。
• the usually quiet street: 「普段静かな通り」という意味の名詞句です。
• was bustling: 「賑わっていた」という意味で、"be bustling" の過去進行形です。
• with people: 「人でにぎわっていた」という意味で、状況を補足する句です。

Oddly enough, the lost cat returned home exactly one year later. (不思議なことに、迷子になった猫はちょうど一年後に家に帰ってきました。)

• Oddly enough: 意外な事実や状況を示す副詞句です。
• the lost cat: 「迷子になった猫」という意味の名詞句です。
• returned home: 「家に帰った」という意味の動詞句です。
• exactly one year later: 「ちょうど一年後に」という意味の時を表す副詞句です。

2. 奇妙なことに、なぜか

通常の予測や期待とは異なるが、実際に起こった事柄や状況を説明する際に使われます。その事態の奇妙さや非日常性を強調するニュアンスがあります。

Oddly enough, despite all the traffic, we arrived on time. (奇妙なことに、あれだけの交通量だったのに、私たちは時間通りに到着しました。)

• Oddly enough: 常識や期待に反する状況を示す副詞句です。
• despite all the traffic: 「あれだけの交通量にもかかわらず」という意味の句です。
• we: 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞です。
• arrived: 「到着した」という意味の動詞 "arrive" の過去形です。
• on time: 「時間通りに」という意味の副詞句です。

Oddly enough, the shy student gave an excellent presentation. (なぜか、その内気な学生は素晴らしいプレゼンテーションをしました。)

• Oddly enough: 常識や期待に反する状況を示す副詞句です。
• the shy student: 「その内気な学生」という意味の名詞句です。
• gave: 「与える」という意味の動詞 "give" の過去形ですが、ここでは「（プレゼンテーションを）した」という意味です。
• an excellent presentation: 「素晴らしいプレゼンテーション」という意味の名詞句です。

Oddly enough, the sun was shining brightly even though it was supposed to rain. (なぜか、雨が降るはずだったのに、太陽は明るく輝いていました。)

• Oddly enough: 常識や期待に反する状況を示す副詞句です。
• the sun: 「太陽」という意味の名詞です。
• was shining brightly: 「明るく輝いていた」という意味の動詞句です。
• even though: 「〜にもかかわらず」という意味の接続詞です。
• it was supposed to rain: 「雨が降るはずだった」という意味の句です。

関連

• surprisingly
• strangely enough
• curiously enough
• as luck would have it
• funnily enough